ధనపతి సఖుడైయుండగ
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 60 · Baddena Bhupaludu
ధనపతి సఖుడైయుండగ
నెనయంగా శివుడు భిక్షమెత్తగ వలసెన్;
దన వారి కెంత గలిగిన
దన భాగ్యమె తనకు గాక తథ్యము సుమతీ!
Transliteration
Dhanapati sakhuḍaiyuṇḍaga Nenayangā Śivuḍu bhikṣamettaga valasen; Dana vāri kenta galigina Dana bhāgyame tanaku gāka tathyamu Sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనపతి సఖుడైయుండగ
- ధనపతి
- కుబేరుడు, ధనమునకు అధిపతి Lord of Wealth, Kubera
- సఖుడై
- మిత్రుడై, స్నేహితుడై Being a friend, Becoming a companion
- ఉండగ
- ఉండగా, ఉన్నప్పటికీ While being, While existing
నెనయంగా శివుడు భిక్షమెత్తగ వలసెన్;
- నెనయంగా
- కూడియుండగా, దగ్గరగా ఉండగా Being closely associated, Fittingly
- శివుడు
- ఈశ్వరుడు, శంకరుడు Lord Shiva, The Destroyer
- భిక్షమెత్తగ
- బిచ్చమెత్తడం, యాచించడం To beg for alms, To seek charity
- వలసెన్
- వలసివచ్చెను, తప్పలేదు Had to, Became necessary
దన వారి కెంత గలిగిన
- దన
- తన, స్వంత One's own, His
- వారికి
- బంధువులకు, జనాలకు To (his) people, To relatives
- ఎంత
- ఎంతగా, అధికముగా How much, However much
- గలిగిన
- ఉన్నను, కలిగియున్నను Even if they possess, Even if they have
దన భాగ్యమె తనకు గాక తథ్యము సుమతీ!
- దన
- తన, స్వంత One's own, His
- భాగ్యమె
- అదృష్టమే, ప్రాప్తమే Fortune alone, Luck alone
- తనకు
- తనకు (దక్కుతుంది), స్వయముగా To oneself, For him
- గాక
- కాక, తప్ప Besides, Except (nothing else)
- తథ్యము
- నిజము, సత్యము Truth, Fact
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ధనవంతుడైన కుబేరుడు తనకు ప్రాణస్నేహితుడై ఉన్నప్పటికీ, శివుడు బిచ్చమెత్తక తప్పలేదు. దీనిని బట్టి, మన బంధుమిత్రులకు ఎంత సంపద ఉన్నా, మన అదృష్టం/ప్రాప్తం మాత్రమే మనకు ఉపయోగపడుతుంది తప్ప ఇతరుల సంపద మనకు అక్కరకు రాదు అనేది సత్యం.
In English
Oh Sumati! Even though Kubera, the Lord of Wealth, was his close friend, Lord Shiva still had to beg for alms. This illustrates the truth that no matter how wealthy one's relatives or friends are, only one's own destiny and fortune provide support; one cannot rely on the wealth of others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse serves as a reminder of self-reliance. We often think that having rich or influential connections (networking) will automatically solve our problems or guarantee success. However, the poet emphasizes that ultimately, our own merit, effort, and destiny determine our path, and depending solely on others' resources is futile.