ధీరులకు జేయు మేలది
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 61 · Baddena Bhupaludu
ధీరులకు జేయు మేలది
సారంబగు నారికేళ సలిలము భంగిన్
గౌరవమును మఱి మీదట
భూరి సుఖావహము నగును భువిలో సుమతీ!
Transliteration
dhīrulaku jēyu mēladi sārambagu nārikēḷa salilamu bhaṅgin gauravamunu maṟi mīdaṭa bhūri sukhāvahamu nagunu bhuvilō sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధీరులకు జేయు మేలది
- ధీరులకు
- బుద్ధిమంతులకు, ధైర్యవంతులకు to the wise, to the courageous
- జేయు
- చేయు, చేసే done, doing
- మేలది
- మేలు + అది, ఉపకారము that help, that favor
సారంబగు నారికేళ సలిలము భంగిన్
- సారంబగు
- శ్రేష్ఠమైన, రుచికరమైన excellent, essence-filled
- నారికేళ
- కొబ్బరి, టెంకాయ coconut
- సలిలము
- నీరు, జలము water
- భంగిన్
- వలె, విధముగా like, in the manner of
గౌరవమును మఱి మీదట
- గౌరవమును
- మర్యాదను, ఘనతను honor, respect
- మఱి
- ఇంకా, మరియు and, furthermore
- మీదట
- పిమ్మట, తరువాత afterwards, later
భూరి సుఖావహము నగును భువిలో సుమతీ!
- భూరి
- అధికమైన, గొప్ప abundant, great
- సుఖావహము
- సుఖాన్ని కలిగించునది, ఆనందదాయకము bringing happiness, comfort-bearing
- నగును
- అగును, అవుతుంది becomes, will be
- భువిలో
- లోకంలో, భూమిపై in the world, on earth
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with a good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! బుద్ధిమంతులకు లేదా యోగ్యులకు చేసిన ఉపకారం ఎన్నటికీ వృథా పోదు. అది శ్రేష్ఠమైన కొబ్బరి నీటి వలె స్వచ్ఛంగా ఉండి, చేసేవారికి సమాజంలో గౌరవాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది. అంతేకాక, భవిష్యత్తులో అది గొప్ప సుఖాన్ని మరియు సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.
In English
Oh Sumati! Help rendered to wise and noble people is never wasted; it is as pure and valuable as sweet coconut water. Such an act not only brings immediate honor and respect in society but also ensures abundant happiness and comfort in the future.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern terms, this verse emphasizes the value of 'strategic altruism' or investing in the right people. Helping those who are capable, ethical, and wise (the 'Dheerulu') yields high returns for society and the individual, unlike wasted efforts on the ungrateful. It suggests that good deeds directed toward worthy recipients create a cycle of respect and long-term well-being.