నడువకుమీ తెరువొక్కట
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 62 · Baddena Bhupaludu
నడువకుమీ తెరువొక్కట
గుడువకుమీ శత్రు నింట గూరిమి తోడన్
ముడువకుమీ పరధనముల
నుడువకుమీ యొరుల మనసు నొవ్వగ సుమతీ
Transliteration
naḍuvakumī teruvokkaṭa guḍuvakumī śatru niṇṭa gūrimi tōḍan muḍuvakumī paradhanamula nuḍuvakumī yorula manasu novvaga sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నడువకుమీ తెరువొక్కట
- నడువకుమీ
- నడవవద్దు, వెళ్ళవద్దు do not walk, do not proceed
- తెరువు
- దారి, మార్గము path, way
- ఒక్కట
- ఒంటరిగా, సహాయము లేకుండా alone, single
గుడువకుమీ శత్రు నింట గూరిమి తోడన్
- గుడువకుమీ
- తినవద్దు, భుజింపకుము do not eat, do not dine
- శత్రు
- విరోధి, పగవాడు enemy, foe
- నింట
- ఇంటిలో, గృహమునందు in the house, at home
- గూరిమి
- స్నేహము, ప్రేమ friendship, affection
- తోడన్
- తో, కూడి with, along with
ముడువకుమీ పరధనముల
- ముడువకుమీ
- మూటకట్టవద్దు, గ్రహించవద్దు do not bundle/tie up, do not steal/hoard
- పర
- ఇతరుల, అన్య others', another's
- ధనముల
- సంపదలను, డబ్బులను wealth, money
నుడువకుమీ యొరుల మనసు నొవ్వగ సుమతీ
- నుడువకుమీ
- మాట్లాడవద్దు, పలకవద్దు do not speak, do not utter
- ఒరుల
- ఇతరుల, పరాయివారి others', other people's
- మనసు
- హృదయము, చిత్తము mind, heart
- నొవ్వగ
- బాధపడేలా, నొప్పి కలిగేలా to hurt, causing pain
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా oh wise one, one with a good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! తోడు లేకుండా ఒంటరిగా ప్రయాణం చేయవద్దు. శత్రువు ఇంటిలో ఎంత స్నేహంగా పిలిచినా భోజనం చేయవద్దు (నమ్మవద్దు). ఇతరుల ధనాన్ని ఆశించవద్దు లేదా దొంగిలించవద్దు. ఇతరుల మనస్సు నొచ్చుకునేలా కఠినంగా మాట్లాడవద్దు.
In English
Oh wise one! Do not travel alone on a path without a companion. Do not dine in an enemy's house, even if invited with apparent affection, as it may be a trap. Do not covet or steal the wealth of others. Finally, do not speak harsh words that cause pain to the hearts of others.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless advice on safety, ethics, and emotional intelligence. It warns against taking unnecessary physical risks (traveling alone in unsafe areas) and being naive in professional or personal rivalries (trusting enemies blindly). Furthermore, it emphasizes financial integrity and the importance of empathetic communication, reminding us that words can wound as deeply as weapons.