నమ్మకు సుంకరి, జూదరి,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 63 · Baddena Bhupaludu
నమ్మకు సుంకరి, జూదరి,
నమ్మకు మొగసాల వాని, నటు వెలయాలిన్,
నమ్మకు మంగడి వానిని,
నమ్మకు మీ వామ హస్తు నవనిని సుమతీ!
Transliteration
Nammaku suṅkari, jūdari, Nammaku mogasāla vāni, naṭu velayālin, Nammaku maṅgaḍi vānini, Nammaku mī vāma hastu navanini sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నమ్మకు సుంకరి, జూదరి,
- నమ్మకు
- విశ్వసించకు, నమ్మవద్దు Do not trust, Do not believe
- సుంకరి
- పన్ను వసూలు చేయువాడు, సుంకం వసూలు చేసేవాడు Tax collector, Toll collector
- జూదరి
- జూదమాడువాడు, జూదగాడు Gambler, One who gambles
నమ్మకు మొగసాల వాని, నటు వెలయాలిన్,
- నమ్మకు
- విశ్వసించకు Do not trust
- మొగసాల వాని
- కంసాలివానిని (సందర్భోచిత అర్థం), ద్వారపాలకుని (శబ్దార్థం) Goldsmith (contextual), Gatekeeper (literal)
- నటు
- నటించువాడు, వేషధారి Actor, Pretender
- వెలయాలిన్
- వేశ్యను, వెలయాలు Prostitute, Courtesan
నమ్మకు మంగడి వానిని,
- నమ్మకు
- నమ్మవద్దు Do not trust
- మంగడి వానిని
- వర్తకుని, అంగడి వానిని Shopkeeper, Merchant
నమ్మకు మీ వామ హస్తు నవనిని సుమతీ!
- నమ్మకు మీ
- నమ్మవద్దు సుమా, కచ్చితంగా నమ్మకు Do not trust (emphatic), Never trust
- వామ హస్తు
- ఎడమచేతి వాటం కలవాడు, ఎడమచేతితో పనిచేయువాడు Left-handed person, One who uses the left hand
- నవనిని
- ఈ భూమిపై (అవనిని), లోకంలో On this earth, In this world
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O one with good mind, O Sumati
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! పన్నులు వసూలు చేసేవానిని, జూదరిని, కంసాలిని (లేదా ద్వారపాలకుని), నటుని, వేశ్యను, వర్తకుని, మరియు ఎడమచేతి వాటం కలవానిని ఈ లోకంలో ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు. వీరు తమ వృత్తి లేదా స్వభావం రీత్యా మోసం చేసే అవకాశం ఉందని కవి హెచ్చరిక.
In English
O Sumati! One should not trust a tax collector, a gambler, a goldsmith, an actor, a prostitute, a shopkeeper, or a left-handed person. The poet warns that people in these categories (in the context of that era) were considered prone to deceit or manipulation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific bias against left-handed people or certain professions like actors is outdated and superstitious, the underlying message advises caution in financial and transactional relationships. It reminds us to be wary of those whose professions or habits might incentivize greed, manipulation, or dishonesty (like gambling or aggressive tax collection). In a modern sense, it teaches skepticism towards those who may have ulterior motives in business or personal dealings.