నవరస భావాలంకృత
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 66 · Baddena Bhupaludu
నవరస భావాలంకృత
కవితా గోష్టియును, మధుర గానంబును దా
నవివేకి కెంత జెప్పిన
జెవిటికి శంఖూదినట్లు సిద్ధము సుమతీ!
Transliteration
Navarasa bhāvālaṅkr̥ta Kavitā gōṣṭiyunu, madhura gānaṁbunu dā Navivēki kenta jeppina Jeviṭiki śaṅkhūdinaṭlu siddhamu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నవరస భావాలంకృత
- నవరస
- తొమ్మిది రసములు, శృంగారాది నవరసాలు Nine rasas (aesthetic emotions), Nine flavors of emotion
- భావ
- భావము, అభిప్రాయము Emotion, Thought
- అలంకృత
- అలంకరింపబడిన, కూడిన Adorned, Decorated
కవితా గోష్టియును, మధుర గానంబును దా
- కవితా
- కవిత్వము, పద్య రచన Poetry, Poetic composition
- గోష్టియును
- సంభాషణయును, సభయును Discourse, Conversation
- మధుర
- తియ్యని, ఇంపైన Sweet, Melodious
- గానంబును
- పాట, సంగీతము Singing, Music
- దా
- తాను (అవివేకిని ఉద్దేశించి), నిజముగా He (referring to the ignorant), Indeed
నవివేకి కెంత జెప్పిన
- నవివేకి
- అవివేకి (తెలివిలేనివాడు), మూర్ఖుడు Ignorant person, Fool
- కి
- కు, కొరకు To, For
- ఎంత
- ఎంతగా, అధికముగా How much, However much
- జెప్పిన
- చెప్పినను, వివరించినను Told, Explained
జెవిటికి శంఖూదినట్లు సిద్ధము సుమతీ!
- జెవిటికి
- చెవిటివానికి, వినపడని వానికి To a deaf person
- శంఖూదినట్లు
- శంఖము ఊదిన విధముగా, శంఖనాదము చేసినట్లు Like blowing a conch shell
- సిద్ధము
- నిశ్చయము, తథ్యము Certain, Fact
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా, ఓ సుమతీ Oh one with good mind, Sumati
భావం · Meaning
నవరసాలతో నిండిన కవిత్వాన్ని గానీ, మధురమైన సంగీతాన్ని గానీ, జ్ఞానము లేని అవివేకికి ఎంత వినిపించినా అది వృథా ప్రయాసయే. అది చెవిటివాని ముందు శంఖము ఊదినంత నిష్ప్రయోజనమని భావము.
In English
Reciting poetry filled with the nine aesthetic emotions or singing melodious music to an ignorant person is a futile effort. No matter how much you explain, it is as useless as blowing a conch shell in front of a deaf person.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us not to waste time and energy trying to explain complex, refined, or logical concepts to those who are unwilling or unable to understand them (like internet trolls or closed-minded individuals). It advises directing one's wisdom and art towards those who can appreciate it, rather than casting pearls before swine.