నవ్వకుమీ సభ లోపల;
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 67 · Baddena Bhupaludu
నవ్వకుమీ సభ లోపల;
నవ్వకుమీ తల్లి, దండ్రి, నాథుల తోడన్;
నవ్వకుమీ పరసతితో;
నవ్వకుమీ విప్రవరుల నయమిది సుమతీ
Transliteration
navvakumī sabha lōpala navvakumī talli, daṁḍri, nāthula tōḍan navvakumī parasatitō navvakumī vipravarula nayamidi sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నవ్వకుమీ సభ లోపల;
- నవ్వకుమీ
- నవ్వవద్దు, పరిహసించవద్దు do not laugh, do not mock
- సభ
- సమావేశము, కొలువు కూటము assembly, court
- లోపల
- అందు, మధ్యలో inside, within
నవ్వకుమీ తల్లి, దండ్రి, నాథుల తోడన్;
- తల్లి
- అమ్మ, మాత mother
- దండ్రి
- తండ్రి, జనకుడు father
- నాథుల
- భర్తల, యజమానుల husbands, masters
- తోడన్
- తో, వెంట with, along with
నవ్వకుమీ పరసతితో;
- పరసతితో
- ఇతరుల భార్యతో, పరస్త్రీతో with another's wife, with another woman
నవ్వకుమీ విప్రవరుల నయమిది సుమతీ
- విప్రవరుల
- బ్రాహ్మణోత్తములను, పండితులను eminent Brahmins, scholars
- నయమిది
- ఇది నీతి, ఇది పద్ధతి this is the rule, this is proper conduct
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O one with a good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! సభలో ఉన్నప్పుడు నవ్వకూడదు. తల్లిదండ్రులతోనూ, యజమానులతోనూ (లేదా భర్తతోనూ) పరిహాసంగా నవ్వకూడదు. పరస్త్రీలతో చనువుగా నవ్వకూడదు. గొప్ప పండితులను చూసి ఎగతాళిగా నవ్వకూడదు. ఇదే లోకనీతి.
In English
O Sumati! One should maintain decorum and not laugh in a public assembly. One should not laugh frivolously with parents or masters, nor behave familiarly with another's wife. Furthermore, one should never ridicule eminent scholars. This is the path of proper conduct.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of social etiquette, situational awareness, and respect for boundaries. In a modern context, it advises maintaining professional decorum in meetings (sabha), showing respect to elders and superiors, avoiding inappropriate workplace relationships, and refraining from mocking experts or intellectuals.