నీరే ప్రాణాధారము
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 68 · Baddena Bhupaludu
నీరే ప్రాణాధారము
నోరే రసభరితమైన నుడువుల కెల్లన్
నారియె నరులకు రత్నము
చీరయె శృంగారమండ్రు సిద్ధము సుమతీ!
Transliteration
nīrē prāṇādhāramu nōrē rasabharitamaina nuḍuvula kellan nāriye narulaku ratnamu cīraye śr̥ṅgāramaṇḍru siddhamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీరే ప్రాణాధారము
- నీరే
- నీరు మాత్రమే, జలమే water indeed, water alone
- ప్రాణాధారము
- ప్రాణమునకు ఆధారము, జీవనాధారము basis of life, life support
నోరే రసభరితమైన నుడువుల కెల్లన్
- నోరే
- నోరు మాత్రమే, వాక్కు mouth indeed, speech
- రసభరితమైన
- నవరసాలతో నిండిన, రుచికరమైన filled with emotion (rasa), flavorful
- నుడువుల
- మాటలకు, పలుకులకు words, speech
- కెల్లన్
- అన్నింటికి, సమస్తమునకు for all, to everything
నారియె నరులకు రత్నము
- నారియె
- స్త్రీయే, వనితయే woman indeed, lady
- నరులకు
- పురుషులకు, మానవులకు to men, to humans
- రత్నము
- మణి, శ్రేష్ఠమైనది gem, jewel
చీరయె శృంగారమండ్రు సిద్ధము సుమతీ!
- చీరయె
- వస్త్రమే, చీరకట్టు sari indeed, garment
- శృంగారమండ్రు
- అందమని చెప్పుదురు, అలంకారమని అంటారు is said to be beauty, is considered ornamentation
- సిద్ధము
- నిజము, రూఢి certain, established truth
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ఈ లోకంలో ప్రాణికోటికి నీరే జీవనాధారము. రసవత్తరమైన మాటలు పలికేందుకు నోరే ఆధారము. పురుషులకు స్త్రీయే వెలకట్టలేని రత్నము వంటిది. ఆ స్త్రీకి చీరకట్టే నిజమైన అందము మరియు అలంకారము అని పెద్దల మాట.
In English
Oh Sumati! Water is the essential support for all life, just as the mouth is the source of all expressive speech. For men, a woman is a precious jewel, and for a woman, the sari is considered the ultimate ornamentation and mark of beauty. This is an established truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the fundamental essentials of existence and culture. Just as water is scientifically vital for survival and communication skills are crucial for success, the verse emphasizes the central role of women in society and the dignity associated with traditional attire. In a modern context, it reminds us to value natural resources, eloquent speech, respectful relationships, and cultural identity.