పగవల దెవ్వరి తోడను
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 69 · Baddena Bhupaludu
పగవల దెవ్వరి తోడను
వగవంగా వలదు లేమి వచ్చిన పిదపన్
దెగ నాడ వలదు సభలను
మగువకు మనసియ్య వలదు మహిలో సుమతీ
Transliteration
pagavala devvari tōḍanu vagavaṅgā valadu lēmi vaccina pidapan tega nāḍa valadu sabhalanu maguvaku manasiyya valadu mahilō sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పగవల దెవ్వరి తోడను
- పగ
- విరోధము, శత్రుత్వము enmity, hostility
- వలదు
- వద్దు, కూడదు do not, should not
- ఎవ్వరి
- ఎవరి, ఏ ఒక్కరి anyone, whose
- తోడను
- తో, వెంట with, along with
వగవంగా వలదు లేమి వచ్చిన పిదపన్
- వగవంగా
- విచారించుట, దుఃఖించుట to grieve, to worry
- లేమి
- పేదరికం, దారిద్ర్యం poverty, lack of wealth
- వచ్చిన
- ప్రాప్తించిన, కలిగిన came, arrived
- పిదపన్
- తరువాత, అనంతరం after, subsequently
దెగ నాడ వలదు సభలను
- దెగనాడ
- దూషించుట, నిందించుట to abuse, to criticize severely
- సభలను
- సభలలో, నలుగురిలో in assemblies, in public gatherings
మగువకు మనసియ్య వలదు మహిలో సుమతీ
- మగువకు
- స్త్రీకి, వనితకు to a woman, to a lady
- మనసియ్య
- మనసు ఇచ్చుట, రహస్యాలు చెప్పుట give one's heart, reveal secrets
- మహిలో
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా O person of good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! ఈ లోకంలో ఎవరితోనూ పగ పెట్టుకోకూడదు. సంపద పోయి పేదరికం వచ్చినప్పుడు దాని గురించి విచారించకూడదు. పదిమంది ఉన్న సభలో ఎవరినీ నిందించకూడదు. స్త్రీలకు మనసులోని రహస్యాలను చెప్పకూడదు (వశం కాకూడదు).
In English
O wise one! Do not harbor enmity towards anyone. Do not grieve over lost wealth or the onset of poverty, as worrying yields nothing. Do not insult or abuse others in public gatherings. Finally, do not lose your rationality or reveal your innermost secrets blindly in romantic entanglements.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless advice on emotional intelligence and social conduct. It suggests that holding grudges is toxic, worrying about past financial losses is unproductive, and public humiliation of others damages one's own reputation. While the advice on relationships reflects the era's patriarchal caution, the underlying principle remains relevant: maintain personal boundaries and do not lose one's judgment or autonomy in any relationship.