పతికడకు, దన్ను గూరిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 70 · Baddena Bhupaludu
పతికడకు, దన్ను గూరిన
సతికడకును, వేల్పు కడకు, సద్గురు కడకున్,
సుతుకడకు రిత్తచేతుల
మతిమంతులు చనరు నీతి మార్గము సుమతీ!
Transliteration
Patikaḍaku, dannu gūrina Satikaḍakunu, vēlpu kaḍaku, sadguru kaḍakun, Sutukaḍaku rittacētula Matimantulu canaru nīti mārgamu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పతికడకు, దన్ను గూరిన
- పతి
- ప్రభువు, యజమాని Master, King
- కడకు
- దగ్గరకు, సమీపమునకు To, Near
- దన్ను
- తన్ను, తనను Himself, Oneself
- గూరిన
- ప్రేమించిన, కూడిన Loved, Joined
సతికడకును, వేల్పు కడకు, సద్గురు కడకున్,
- సతి
- భార్య, ఇల్లాలు Wife, Spouse
- కడకును
- దగ్గరకును To (also)
- వేల్పు
- దేవుడు, భగవంతుడు God, Deity
- సద్గురు
- మంచి గురువు, ఆచార్యుడు Good teacher, Preceptor
సుతుకడకు రిత్తచేతుల
- సుతు
- కుమారుడు, కొడుకు Son, Child
- రిత్తచేతుల
- వట్టి చేతులతో, శూన్య హస్తాలతో Empty-handed, With nothing
మతిమంతులు చనరు నీతి మార్గము సుమతీ!
- మతిమంతులు
- బుద్ధిమంతులు, జ్ఞానులు Wise people, Intelligent ones
- చనరు
- పోరు, వెళ్లరు Do not go, Will not proceed
- నీతి మార్గము
- ధర్మ మార్గము, న్యాయమైన పద్ధతి Path of morality, Ethical way
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! ప్రభువు (యజమాని) దగ్గరకు, తనను ప్రేమించే భార్య దగ్గరకు, దేవుని సన్నిధికి, గురువు దగ్గరకు, మరియు సొంత బిడ్డల దగ్గరకు వెళ్ళేటప్పుడు బుద్ధిమంతులు ఎప్పుడూ వట్టి చేతులతో వెళ్లరు. ఏదో ఒక కానుకను తీసుకువెళ్ళడం సంప్రదాయం మరియు నీతి.
In English
Oh Sumati! Wise people never visit their master, loving wife, God, teacher, or children with empty hands. It is considered a moral obligation and proper etiquette to bring a gift or offering when visiting these respected and loved ones.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of thoughtfulness and reciprocity in relationships. In a modern context, it suggests that when visiting mentors, loved ones, or places of worship, one should show appreciation through tangible gestures—whether it be a small gift for a child, an offering for God, or professional value/results for an employer—rather than showing up without contribution or care.