పనిచేయునెడల దాసియు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 71 · Baddena Bhupaludu
పనిచేయునెడల దాసియు,
ననుభవమున రంభ, మంత్రి యాలోచనలన్,
దనభుక్తి యెడల దల్లియు,
నన్ దన కులకాంత యుండు నగురా సుమతీ!
Transliteration
panicēyuneḍala dāsiyu, nanubhavamuna rambha, mantri yālōcanalun, danabhukti yeḍala dalliyu, nan dana kulakānta yuṇḍu nagurā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పనిచేయునెడల దాసియు,
- పనిచేయునెడల
- పనిచేయునప్పుడు, కార్యములు నిర్వర్తించు సమయమున while doing work, at the time of service
- దాసియు
- సేవకురాలు వలె, పనిమనిషి వలె like a maidservant, like a servant
ననుభవమున రంభ, మంత్రి యాలోచనలన్,
- ననుభవమున
- అనుభవించునప్పుడు (సంభోగ సమయమున), సుఖమునిచ్చుటలో in enjoyment, during intimacy
- రంభ
- దేవతా స్త్రీ, అందగత్తె Rambha (celestial nymph), a beautiful woman
- మంత్రి
- సలహాదారుడు, మంత్రివర్యుడు minister, advisor
- యాలోచనలన్
- ఆలోచన చెప్పునప్పుడు, సలహాలు ఇచ్చునప్పుడు in thoughts, in giving counsel
దనభుక్తి యెడల దల్లియు,
- దనభుక్తి
- తన భోజనము, భర్తకు ఆహారము పెట్టుట one's food, dining
- యెడల
- విషయమున, సమయమున in the matter of, at the time of
- దల్లియు
- తల్లి వలె, మాతృమూర్తి వలె like a mother, affectionate like a mother
నన్ దన కులకాంత యుండు నగురా సుమతీ!
- నన్
- అనగా, ఈ విధముగా thus, so
- దన
- తన యొక్క one's, his
- కులకాంత
- భార్య, ఇల్లాలు wife, virtuous lady
- యుండు
- ఉండును, ప్రవర్తించును exists, behaves
- నగురా
- ఔరా, నిజముగా truly, indeed
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా O Sumati, O one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! గృహకృత్యములు చేయునపుడు దాసివలెను, సంభోగ సమయమున రంభవలెను, ఆపదలో లేక ఆలోచన చెప్పునపుడు మంచి మంత్రివలెను, అన్నము పెట్టునపుడు తల్లివలెను ఆదరించునదే నిజమైన కులకాంత (భార్య).
In English
O Sumati! A virtuous wife is one who serves diligently like a maid in chores, pleases like the celestial Rambha in intimacy, advises wisely like a minister in difficulties, and feeds affectionately like a mother. She adapts to every role required for the well-being of the household.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the specific gender roles reflect a traditional patriarchal view, the verse's underlying wisdom highlights the importance of versatility and adaptability in a partner. In a modern context, it suggests that a successful relationship relies on both partners playing multiple supportive roles—friend, advisor, caretaker, and lover—to nurture a harmonious life.