పరనారీ సోదరుడై,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 72 · Baddena Bhupaludu
పరనారీ సోదరుడై,
పరధనముల కాసపడక, పరులకు హితుడై,
పరులు దను బొగడ నెగడక,
పరు లలిగిన నలుగ నతడు పరముడు సుమతీ!
Transliteration
paranārī sōdaruḍai, paradhanamula kāsapaḍaka, parulaku hituḍai, parulu danu bogaḍa negaḍaka, paru laligina naluga nataḍu paramuḍu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరనారీ సోదరుడై,
- పరనారీ
- ఇతర స్త్రీలు, పరాయి మహిళలు other women, women belonging to others
- సోదరుడై
- సోదరుని వలె ఉంటూ, అన్నదమ్మునిగా మెలుగుతూ becoming a brother, treating like a sibling
పరధనముల కాసపడక, పరులకు హితుడై,
- పరధనముల
- ఇతరుల సంపదలను, పరుల సొమ్మును others' wealth, money belonging to others
- కాసపడక
- ఆశపడకుండా, కోరుకోకుండా not coveting, not desiring
- పరులకు
- ఇతరులకు, అన్యులకు to others, for other people
- హితుడై
- మేలు కోరేవాడై, స్నేహితుడై being a well-wisher, being a friend
పరులు దను బొగడ నెగడక,
- పరులు
- ఇతరులు, లోకులు others, people
- దను
- తనను, స్వయముగా himself, one's self
- బొగడ
- పొగడగా, స్తుతించగా praise, extol
- నెగడక
- ఉప్పొంగక, గర్వపడక not swelling with pride, not becoming arrogant
పరు లలిగిన నలుగ నతడు పరముడు సుమతీ!
- పరు
- ఇతరులు, ఎదుటివారు others, opponents
- లలిగిన
- కోపగించుకున్నా, అలిగినా if they get angry, if they are displeased
- నలుగ
- బాధపడనివాడు, కలత చెందనివాడు not getting distressed, not suffering
- నతడు
- అతడు, ఆ పురుషుడు he, that person
- పరముడు
- శ్రేష్టుడు, ఉత్తముడు supreme person, noble man
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with good mind
భావం · Meaning
పరాయి స్త్రీలను సోదరీమణులుగా భావించేవాడు, ఇతరుల ధనాన్ని ఆశించనివాడు, అందరికీ మేలు చేసేవాడు, పొగడ్తలకు పొంగిపోనివాడు, ఇతరులు కోపించినా తాను శాంతం కోల్పోనివాడే నిజమైన ఉత్తముడు.
In English
A truly noble person treats other women as sisters, does not covet others' wealth, wishes good for everyone, remains humble amidst praise, and maintains composure even when others are angry. Such a person embodies the highest human qualities.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse outlines timeless leadership and ethical qualities: integrity, emotional intelligence, and respect for others. In today's world, it reminds us to maintain professional boundaries, avoid greed, stay grounded despite success, and remain calm in the face of conflict or criticism.