పరసతి కూటమి గోరకు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 73 · Baddena Bhupaludu
పరసతి కూటమి గోరకు,
పరధనముల కాసపడకు, బరునెంచకుమీ,
సరిగాని గోష్టి సేయకు,
సిరిచెడి చుట్టంబు కడకు జేరకు సుమతీ
Transliteration
parasati kūṭami gōraku, paradhanamula kāsapaḍaku, barunen̄chakumī, sarigāni gōṣṭi sēyaku, siricheḍi chuṭṭambu kaḍaku jēraku sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరసతి కూటమి గోరకు,
- పరసతి
- ఇతరుల భార్య, పరస్త్రీ other's wife, another woman
- కూటమి
- పొందు, కలయిక union, association
- గోరకు
- కోరకు, వాంఛించకు do not desire, do not seek
పరధనముల కాసపడకు, బరునెంచకుమీ,
- పరధనముల
- ఇతరుల సొమ్ములకు, పరుల సంపదలకు others' wealth, money belonging to others
- కాసపడకు
- ఆశపడకు, కోరుకోకు do not covet, do not desire
- బరునెంచకుమీ
- ఇతరుల తప్పులు ఎంచకు, పరులను నిందించకు do not find fault with others, do not blame others
సరిగాని గోష్టి సేయకు,
- సరిగాని
- తగని, మంచిది కాని improper, unsuitable
- గోష్టి
- సంభాషణ, స్నేహం conversation, company
- సేయకు
- చేయవద్దు do not do, do not engage in
సిరిచెడి చుట్టంబు కడకు జేరకు సుమతీ
- సిరిచెడి
- సంపద కోల్పోయి, ఐశ్వర్యం నశించి having lost wealth, ruined financially
- చుట్టంబు
- బంధువు, చట్టము relative, kinsman
- కడకు
- వద్దకు, దగ్గరకు to, near
- జేరకు
- చేరవద్దు, వెళ్ళవద్దు do not approach, do not go
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! పరస్త్రీల పొందును కోరవద్దు. ఇతరుల ధనమునకు ఆశపడవద్దు. ఇతరుల దోషములను ఎంచవద్దు. నీతిలేని లేదా తగని సంభాషణలు చేయవద్దు. నీ సంపద పోయినప్పుడు బంధువుల ఇళ్లకు వెళ్ళవద్దు, ఎందుకంటే అక్కడ నీకు తగిన గౌరవం లభించకపోవచ్చు.
In English
Oh Sumati! Do not desire intimacy with another's wife, and do not covet others' wealth. Do not find faults in others or engage in improper conversations. Finally, do not approach your relatives for help when you have lost your wealth, as it may lead to humiliation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches personal boundaries and self-respect. In modern terms, it advises against adultery, greed, and toxic gossip. It also offers a harsh truth about social dynamics: relying on relatives during financial ruin can often lead to loss of dignity, suggesting one should strive for self-reliance or seek help where respect is maintained.