పరసతుల గోష్ఠి నుండిన
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 74 · Baddena Bhupaludu
పరసతుల గోష్ఠి నుండిన
పురుషుడు గాంగేయుడైన భువి నింద పడున్,
బరసతి సుశీలయైనను
బరుసంగతి నున్న నింద పాలగు సుమతీ!
Transliteration
parasatula gōṣṭhi nuṇḍina puruṣuḍu gāṅgēyuḍaina bhuvi ninda paḍun barasati suśīlayainanu barusaṅgati nunna ninda pālagu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పరసతుల గోష్ఠి నుండిన
- పరసతుల
- ఇతర స్త్రీల, పరాయి వారి భార్యల of other women, of others' wives
- గోష్ఠి
- సమూహము, సంభాషణ company, conversation
- నుండిన
- ఉన్నచో, ఉంటే if one stays, if situated in
పురుషుడు గాంగేయుడైన భువి నింద పడున్,
- పురుషుడు
- మగవాడు, నరుడు man, male
- గాంగేయుడైన
- భీష్ముడంతటి వాడైనను, గంగాపుత్రుడైనను even if he is Bhishma, even if he is the son of Ganga
- భువి
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- నింద
- అపవాదు, దూషణ blame, scandal
- పడున్
- పొందును, పాలవుతాడు will fall upon, will receive
బరసతి సుశీలయైనను
- బరసతి
- పరస్త్రీ, ఇతర స్త్రీ other woman, another's wife
- సుశీలయైనను
- మంచి నడవడిక గలదైనను, సద్గుణములు కలదైనను even if she is virtuous, even if she has good character
బరుసంగతి నున్న నింద పాలగు సుమతీ!
- బరుసంగతి
- పరుల సావాసం, పరపురుషుల సాంగత్యం company of others (men), association with strangers
- నున్న
- ఉన్నచో, ఉంటే if she is, if situated
- నింద పాలగు
- అపకీర్తి పాలవుతుంది, నిందలు పడుతుంది will become subject to blame, will get accused
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh wise one
భావం · Meaning
పరస్త్రీలతో చనువుగా ఉండే పురుషుడు భీష్ముడంతటి జితేంద్రియుడైనప్పటికీ లోకం అతన్ని శంకిస్తుంది, నిందిస్తుంది. అలాగే, ఎంతటి ఉత్తమ శీలము కలిగిన స్త్రీ అయినా పరపురుషుల సాంగత్యంలో ఉంటే ఆమె కూడా నిందల పాలవుతుంది. మనిషి ఎంత మంచివాడైనా, ఉండే పరిస్థితులు, సావాసాలు సరిగా లేకపోతే అపవాదులు తప్పవని భావం.
In English
If a man spends time in the intimate company of other women, he will face scandal and blame, even if he is as celibate and pure as Bhishma. Similarly, even a woman of the highest virtue will face accusations if she associates closely with other men. The verse emphasizes that one's reputation depends not just on inner character, but also on avoiding situations that give rise to suspicion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern context, this verse highlights the importance of 'optics' and professional boundaries. While gender norms have evolved, the core message remains relevant: perception often becomes reality in social and professional spheres. Placing oneself in compromising situations can damage one's reputation regardless of actual innocence. It serves as a reminder to be mindful of how one's associations and environment are perceived by society to safeguard one's integrity.