పర్వముల సతుల గవయకు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 76 · Baddena Bhupaludu
పర్వముల సతుల గవయకు,
ముర్వీశ్వరు కరుణ నమ్మి యుబ్బకు మదిలో,
గర్వింప నాలి బెంపకు,
నిర్వహణము లేని చోట నిలువకు సుమతీ
Transliteration
parvamula satula gavayaku, murvīśvaru karuṇa nammi yubbaku madilō, garvimpa nāli bempaku, nirvahaṇamu lēni cōṭa niluvaku sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పర్వముల సతుల గవయకు,
- పర్వముల
- పుణ్యదినములందు, పండుగ దినములందు during holy days, on auspicious days
- సతుల
- స్త్రీలను, భార్యలను women, wives
- గవయకు
- కలియకు, సంభోగించకు do not unite, do not have intercourse
ముర్వీశ్వరు కరుణ నమ్మి యుబ్బకు మదిలో,
- ముర్వీశ్వరు
- రాజు, భూపాలకుడు king, ruler of the earth
- కరుణ
- దయ, అనుగ్రహం mercy, favor
- నమ్మి
- విశ్వసించి trusting, believing
- యుబ్బకు
- పొంగిపోకు, గర్వపడకు do not bloat, do not feel elated
- మదిలో
- మనసులో in the mind
గర్వింప నాలి బెంపకు,
- గర్వింప
- గర్వపడేలా, అహంకరించేలా to be arrogant, to be proud
- నాలి
- భార్యను, ఆలి wife
- బెంపకు
- పోషించకు, పెంచకు do not nourish, do not encourage
నిర్వహణము లేని చోట నిలువకు సుమతీ
- నిర్వహణము
- జీవనోపాయం, జరుగుబాటు livelihood, sustenance
- లేని చోట
- లేని ప్రదేశంలో in a place without
- నిలువకు
- ఉండకు, నివసించకు do not stay, do not reside
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! పర్వదినములలో స్త్రీ సంగమము చేయకూడదు. రాజులు లేదా అధికారుల దయ ఎప్పుడు మారుతుందో తెలియదు కాబట్టి, వారి దయను నమ్మి గర్వపడకూడదు. భార్యకు అహంకారం పెరిగేలా చనువు ఇవ్వకూడదు. జీవనోపాయం లేదా బ్రతుకు తెరువు లేని చోట నివసించకూడదు.
In English
Oh Sumati! Do not unite with women on holy days. Do not let your mind swell with pride by trusting the favor of kings, for it is fickle. Do not encourage arrogance in your wife. Finally, never reside in a place that offers no means of livelihood or sustenance.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers practical advice on discipline, humility, and stability. It warns against relying on the temporary favor of superiors (bosses or politicians) and advises maintaining boundaries in family relationships to prevent arrogance. Crucially, it emphasizes economic reality: one should not live where there is no financial security or career opportunity.