పలు దోమి సేయు విడియము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 77 · Baddena Bhupaludu
పలు దోమి సేయు విడియము,
తలగడిగిన నాటి నిద్ర, తరుణులయెడలన్
బొల యలుక నాటి కూటమి
వెల యింతని చెప్పరాదు వినరా సుమతీ!
Transliteration
palu dōmi sēyu viḍiyamu, talagaḍigina nāṭi nidra, taruṇulayeḍalan bola yaluka nāṭi kūṭami vela yintani cepparādu vinarā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పలు దోమి సేయు విడియము,
- పలు
- దంతములు, పళ్ళు teeth, tooth
- దోమి
- శుభ్రపరచుకొని, తోముకొని having cleaned, having brushed
- సేయు
- చేయు, వేసుకొను doing, taking (consuming)
- విడియము
- తాంబూలము, కిిల్లీ betel leaf, tambulam (paan)
తలగడిగిన నాటి నిద్ర, తరుణులయెడలన్
- తలగడిగిన
- తలస్నానము చేసిన, శిరస్నానము చేసిన head-bathed, having washed the head
- నాటి
- ఆ రోజు, ఆ సమయమున of that day, belonging to that time
- నిద్ర
- నిదుర, శయనము sleep, rest
- తరుణులయెడలన్
- యువతుల యందు, భార్యల యందు towards young women, with wives
బొల యలుక నాటి కూటమి
- బొల యలుక
- ప్రణయ కలహము, చిన్న కోపము lovers' tiff, feigned anger
- నాటి
- ఆ సమయమున, అప్పటి of that time, then
- కూటమి
- కలయిక, సంభోగము union, intimacy
వెల యింతని చెప్పరాదు వినరా సుమతీ!
- వెల
- ధర, విలువ price, value
- యింతని
- ఇంత అని, ఈ మాత్రమని this much, of this quantity
- చెప్పరాదు
- చెప్పలేము, వర్ణించలేము cannot be said, immeasurable
- వినరా
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O wise one, O person of good mind
భావం · Meaning
పళ్లు తోముకున్న వెంటనే వేసుకున్న తాంబూలము, తలస్నానము చేసిన రోజున వచ్చే నిద్ర, ప్రణయ కలహము తీరిన తరువాత భార్యతో జరిపే సంభోగము - ఈ మూడింటి సుఖమునకు వెల కట్టలేము. ఇవి అత్యంత ఆనందదాయకమైనవి అని భావము.
In English
The poet asserts that three specific pleasures are priceless and beyond estimation: chewing betel leaf immediately after brushing teeth, the deep sleep one gets after a head bath, and the intimacy shared with one's partner after a lovers' tiff. These simple physical and emotional comforts provide unmatched satisfaction.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that the greatest joys in life often come from simple acts of self-care and the emotional depth of relationships, rather than material wealth. In a fast-paced world, it highlights the value of hygiene, rest (good sleep), and the strengthening of bonds through reconciliation after conflicts.