పాటెఱుగని పతి కొలువును,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 78 · Baddena Bhupaludu
పాటెఱుగని పతి కొలువును,
గూటంబున కెఱుకపడని కోమలి రతియున్,
బేటెత్త జేయు చెలిమియు,
నేటికి నెదురీదినట్టు లెన్నగ సుమతీ
Transliteration
pāṭeṟugani pati koluvunu, gūṭambuna keṟukapaḍani kōmali ratiyun, bēṭetta jēyu celimiyu, nēṭiki nedurīdinaṭṭu lennaga sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాటెఱుగని పతి కొలువును,
- పాటెఱుగని
- కష్టము తెలియని, శ్రమను గుర్తించని who does not know the hardship, who does not appreciate work
- పతి
- యజమాని, ప్రభువు master, lord
- కొలువును
- సేవయును, ఉద్యోగమును service, employment
గూటంబున కెఱుకపడని కోమలి రతియున్,
- గూటంబున
- కలయికయందు, సంభోగమునందు in union, in intercourse
- కెఱుకపడని
- తెలివిలేని, అవగాహన లేని unskilled, ignorant of
- కోమలి
- స్త్రీ, పడతి woman, delicate one
- రతియున్
- పొందును, సుఖమును pleasure, intimacy
బేటెత్త జేయు చెలిమియు,
- బేటెత్త
- భగ్నమగునట్లు, విడిపోయేలా to break, to split
- జేయు
- చేయునట్టి, కలిగించు that causes, that does
- చెలిమియు
- స్నేహమును, మైత్రియును friendship, alliance
నేటికి నెదురీదినట్టు లెన్నగ సుమతీ
- నేటికి
- ఏటికి, నదికి to the river, to the stream
- నెదురీదినట్టు
- ఎదురు ఈదినట్లు, వ్యతిరేక దిశలో వెళ్ళినట్లు like swimming against, swimming upstream
- లెన్నగ
- భావించగా, ఆలోచించగా when considered, to think
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా O wise one
భావం · Meaning
కష్టాన్ని గుర్తించని యజమానిని సేవించడం, దాంపత్య సుఖాన్ని అర్థం చేసుకోలేని స్త్రీతో సంసారం చేయడం, మనసు విరిగేలా ప్రవర్తించే వారితో స్నేహం చేయడం - ఇవన్నీ నదికి ఎదురీదడం వంటి వృథా ప్రయాసలని కవి భావం. ఇటువంటి పనులు మనిషికి శ్రమను మిగులుస్తాయి తప్ప ఫలితాన్ని ఇవ్వవు.
In English
Serving a master who does not appreciate hard work, seeking intimacy with a partner who lacks understanding of love, and maintaining a friendship that is prone to breaking are all futile endeavors. The poet compares these actions to swimming against the current of a river—exhausting, dangerous, and ultimately fruitless.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern corporate and personal life, this verse advises against staying in toxic environments. Working for an ungrateful boss or staying in incompatible relationships drains one's energy like swimming upstream; wisdom lies in recognizing these dead ends and moving on to where one's efforts are valued and reciprocated.