పాలను గలసిన జలమును
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 79 · Baddena Bhupaludu
పాలను గలసిన జలమును
పాల విధంబుననె యుండు బరికింపంగా
పాల చవి జెఱచు గావున
పాలసుడగు వాని పొందు వలదుర సుమతీ
Transliteration
pālanu galasina jalamunu pāla vidhambunane yuṇḍu barikimpangā pāla cavi jeṟacu gāvuna pālasuḍagu vāni pondu valadura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలను గలసిన జలమును
- పాలను
- పాలలో, క్షీరములో in the milk, with the milk
- గలసిన
- కలిసిన, చేరిన mixed, joined
- జలమును
- నీరు, ఉదకము water, liquid
పాల విధంబుననె యుండు బరికింపంగా
- పాల
- పాల యొక్క, క్షీర milk's, of milk
- విధంబుననె
- రీతిలోనే, వలెనే in the manner of, just like
- యుండు
- ఉండును, కనిపించును exists, appears
- బరికింపంగా
- పరిశీలించి చూడగా, నిదానించగా when examined, when observed closely
పాల చవి జెఱచు గావున
- పాల
- పాల యొక్క milk's
- చవి
- రుచి, స్వాద్ taste, flavor
- జెఱచు
- పాడుచేయును, చెడగొట్టును spoils, destroys
- గావున
- కాబట్టి, అందువలన therefore, because of that
పాలసుడగు వాని పొందు వలదుర సుమతీ
- పాలసుడగు
- దుర్మార్గుడైన, నీచుడైన wicked person, wretch
- వాని
- అట్టివాని, అతని his, that person's
- పొందు
- స్నేహము, సాంగత్యము friendship, association
- వలదుర
- వద్దు, కూడదు do not, should not be done
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
పాలలో కలిసిన నీరు చూడటానికి పాలలాగే కనిపించినా, అది పాల రుచిని పూర్తిగా పాడుచేస్తుంది. అదే విధంగా, దుర్మార్గులతో స్నేహం పైకి బాగానే ఉన్నట్లు అనిపించినా, అది చివరికి మన మంచితనాన్ని, గౌరవాన్ని నాశనం చేస్తుంది. కాబట్టి చెడ్డవారితో స్నేహం చేయకూడదు.
In English
Water mixed with milk may look exactly like milk, but it dilutes the quality and spoils the taste. Similarly, friendship with a wicked person might seem harmless or even good on the surface, but it will eventually ruin one's character and reputation. Therefore, one should strictly avoid the company of bad people.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse warns against toxic relationships and bad influences that disguise themselves as friends. Just as water dilutes milk, associating with negative people can subtly erode our values, habits, and reputation over time. It reminds us to choose our circle wisely, looking beyond superficial appearances to the true character of those we associate with.