పాలసునకైన యాపద
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 80 · Baddena Bhupaludu
పాలసునకైన యాపద
జాలింబడి తీర్ప దగదు సర్వజ్ఞునకున్
తేలగ్ని బడగ బట్టిన
మేలెఱుగునె మీటు గాక మేదిని సుమతీ
Transliteration
pālasunakaina yāpada jālimbaḍi tīrpa dagadu sarvajñunakun tēlagni baḍaga baṭṭina mēleṟugune mīṭu gāka mēdini sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పాలసునకైన యాపద
- పాలసునకు
- దుర్మార్గునకు, నీచునకు to a wicked person, to a wretch
- ఐన
- కలిగిన, సంభవించిన happened, occurred
- ఆపద
- కష్టము, ముప్పు danger, calamity
జాలింబడి తీర్ప దగదు సర్వజ్ఞునకున్
- జాలింబడి
- దయతలచి, జాలిపడి feeling pity, having compassion
- తీర్ప
- తొలగించుట, పరిష్కరించుట to resolve, to remove
- దగదు
- తగదు, మంచిది కాదు is not proper, should not be done
- సర్వజ్ఞునకున్
- జ్ఞానికి, అన్నీ తెలిసినవానికి to the wise person, to the all-knowing
తేలగ్ని బడగ బట్టిన
- తేలు
- వృశ్చికము scorpion
- అగ్ని
- నిప్పు, మంట fire
- పడగ
- పడినప్పుడు when falling, while falling
- పట్టిన
- పట్టుకొనగా, చేతితో తీయగా if caught, if held (to save)
మేలెఱుగునె మీటు గాక మేదిని సుమతీ
- మేలు
- ఉపకారము, మంచి help, good deed
- ఎఱుగునె
- గుర్తించునా, తెలుసుకొనునా does it know?, does it recognize?
- మీటు
- కుట్టుట, కాటువేయుట sting, strike
- గాక
- తప్ప, కాకుండా except, otherwise
- మేదిని
- భూమి, లోకము earth, world
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! తేలు నిప్పులో పడినప్పుడు జాలితో దానిని రక్షించడానికి పట్టుకుంటే, అది చేసిన మేలును గుర్తించక మనల్నే కుడుతుంది. అలాగే, దుర్మార్గులకు కష్టం వచ్చినప్పుడు జాలిపడి సహాయం చేస్తే, వారు ఆ ఉపకారాన్ని మరచి తిరిగి మనకే హాని చేస్తారు. కాబట్టి వివేకవంతులు దుష్టులకు సహాయం చేయరాదు.
In English
Oh Sumati! Just as a scorpion falling into fire stings the hand that tries to save it instead of realizing the help, a wicked person will not appreciate the aid given during their time of distress. A wise person should not feel pity and try to resolve the troubles of the wicked, as they are likely to harm the helper in return.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a warning about setting boundaries with toxic or malicious individuals. In modern life, while empathy is a virtue, extending it blindly to those who consistently demonstrate harmful behavior often results in personal detriment. It suggests that one should be discerning about whom they help, as some individuals may exploit kindness rather than appreciate it.