పిలువని పనులకు బోవుట,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 81 · Baddena Bhupaludu
పిలువని పనులకు బోవుట,
గలయని సతి గతియు, రాజు గానని కొలువుం,
బిలువని పేరంటంబును,
వలువని చెలిమియును జేయ వలదుర సుమతీ
Transliteration
piluvani panulaku bōvuṭa, galayani sati gatiyu, rāju gānani koluvuṁ, biluvani pēraṇṭambunu, valuvani chelimiyunu jēya valadura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పిలువని పనులకు బోవుట,
- పిలువని
- ఆహ్వానించని, పిలవబడని uninvited, unasked
- పనులకు
- కార్యములకు, పనులకి to works, to affairs
- బోవుట
- వెళ్ళుట, పోవుట going, attending
గలయని సతి గతియు, రాజు గానని కొలువుం,
- గలయని
- కలవని, మనసు కుదరని incompatible, disunited
- సతి
- భార్య, స్త్రీ wife, woman
- గతియు
- పొందు, కాపురము union, relationship
- రాజు
- ప్రభువు, యజమాని king, master
- గానని
- చూడని, గుర్తించని unrecognized, unseen
- కొలువుం
- సేవ, ఉద్యోగం service, employment
బిలువని పేరంటంబును,
- బిలువని
- ఆహ్వానించని, పిలవని uninvited, unbidden
- పేరంటంబును
- శుభకార్యము, నలుగురు చేరే చోటు social gathering, celebration
వలువని చెలిమియును జేయ వలదుర సుమతీ
- వలువని
- ఇష్టపడని, తగని unwanted, unsuitable
- చెలిమియును
- స్నేహము, మైత్రి friendship, alliance
- జేయ
- చేయడం, ఒనర్చుట to do, to make
- వలదుర
- వద్దు, కూడదు do not, should not
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh Sumati, Oh wise one
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! పిలవని కార్యాలకు వెళ్ళడం, మనసు కలవని భార్యతో సంసారం చేయడం, తన సేవను గుర్తించని రాజు కొలువు చేయడం, పిలవని పేరంటానికి వెళ్ళడం, ఇష్టం లేని వారితో స్నేహం చేయడం వంటి పనులు చేయకూడదు. ఇవి మనిషికి అవమానాన్ని, కష్టాన్ని తెచ్చిపెడతాయి.
In English
Oh wise one! One should not attend affairs uninvited, maintain a marital relationship where hearts do not meet, serve a master who does not recognize one's worth, attend social gatherings without an invitation, or force a friendship that is unwanted. Engaging in these actions leads to loss of self-respect and unnecessary suffering.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of self-respect and setting healthy boundaries in personal and professional life. In a modern context, it advises against staying in toxic relationships, working in thankless jobs where efforts are undervalued, or forcing social connections where one is not welcome. It teaches us to value our dignity and avoid situations that are unreciprocated or humiliating.