పుత్రోత్సాహము తండ్రికి
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 82 · Baddena Bhupaludu
పుత్రోత్సాహము తండ్రికి
పుత్రుడు జన్మించినపుడె పుట్టదు, జనులా
పుత్రుని కనుగొని బొగడగ
పుత్రోత్సాహంబు నాడు పొందుర సుమతీ!
Transliteration
putrōtsāhamu taṇḍriki putruḍu janmiñcinapuḍe puṭṭadu, janulā putruni kanugoni bogaḍaga putrōtsāhambu nāḍu pondura sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పుత్రోత్సాహము తండ్రికి
- పుత్రోత్సాహము
- కొడుకు పుట్టిన సంతోషం, పుత్రానందం Joy of having a son, Delight regarding the son
- తండ్రికి
- నాన్నకు, పితరునికి To the father, For the dad
పుత్రుడు జన్మించినపుడె పుట్టదు, జనులా
- పుత్రుడు
- కొడుకు, సుతుడు Son, Male child
- జన్మించినపుడె
- పుట్టినప్పుడే, జననమొందిన వెంటనే At the very moment of birth, Immediately when born
- పుట్టదు
- కలగదు, జనించదు Does not arise, Is not born
- జనులా
- ప్రజలు ఆ (కొడుకును), లోకులు ఆ The people (regarding that), Society (that)
పుత్రుని కనుగొని బొగడగ
- పుత్రుని
- కొడుకును, కుమారుని The son (object), The child
- కనుగొని
- చూసి, గుర్తించి Having seen, Recognizing
- బొగడగ
- మెచ్చుకోగా, ప్రశంసించగా When they praise, When they extol
పుత్రోత్సాహంబు నాడు పొందుర సుమతీ!
- పుత్రోత్సాహంబు
- నిజమైన పుత్రానందం, కొడుకు పుట్టిన ఫలం The true joy of a son, The actual delight
- నాడు
- ఆ రోజున, ఆ సమయాన On that day, At that time
- పొందుర
- పొందుతాడు, అనుభవిస్తాడు Obtains, Experiences
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా, ఓ సుమతీ O wise one, O Sumati
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! కొడుకు పుట్టగానే తండ్రికి నిజమైన సంతోషం కలగదు. ఆ కొడుకు ప్రయోజకుడై, పదిమంది (జనులు) అతని గుణగణాలను చూసి మెచ్చుకున్నప్పుడే తండ్రికి నిజమైన పుత్రోత్సాహం కలుగుతుంది.
In English
O Wise One! A father does not experience the true joy of having a son merely at the moment of birth. He feels that genuine delight only when society recognizes his son's good character and praises him.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that biological parenthood is less significant than the responsibility of raising a good citizen. In a modern context, it reminds parents that their true success lies not in the birth of a child, but in nurturing them to become respected and contributing members of society. It shifts the focus from celebration of birth to the celebration of character and achievement.