పురికిని ప్రాణము గోమటి,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 83 · Baddena Bhupaludu
పురికిని ప్రాణము గోమటి,
వరికిని ప్రాణంబు నీరు వసుమతి లోనన్,
గరికిని ప్రాణము తొండము,
సిరికిని ప్రాణంబు మగువ సిద్ధము సుమతీ!
Transliteration
purikini prāṇamu gōmaṭi, varikini prāṇambu nīru vasumati lōnan, garikini prāṇamu toṇḍamu, sirikini prāṇambu maguva siddhamu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పురికిని ప్రాణము గోమటి,
- పురికిని
- పట్టణమునకు, నగరానికి to the town, to the city
- ప్రాణము
- జీవము, ఆధారము life, life force
- గోమటి
- వైశ్యుడు, వర్తకుడు merchant, trader
వరికిని ప్రాణంబు నీరు వసుమతి లోనన్,
- వరికిని
- వరి పంటకు, ధాన్యమునకు to the paddy crop, to rice
- ప్రాణంబు
- ప్రాణము, జీవము life, vitality
- నీరు
- జలము, ఉదకము water
- వసుమతి
- భూమి, ధరిత్రి earth, world
- లోనన్
- లోపల, యందు in, inside
గరికిని ప్రాణము తొండము,
- గరికిని
- ఏనుగునకు, గజమునకు to the elephant
- ప్రాణము
- జీవము, ముఖ్యమైనది life, vital part
- తొండము
- ఏనుగు ముక్కు, తుండము trunk, proboscis
సిరికిని ప్రాణంబు మగువ సిద్ధము సుమతీ!
- సిరికిని
- సంపదకు, ఐశ్వర్యమునకు to wealth, to prosperity
- ప్రాణంబు
- జీవము life
- మగువ
- స్త్రీ, ఇల్లాలు woman, wife
- సిద్ధము
- నిజము, నిశ్చయము certain, established truth
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh one with a good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! పట్టణమునకు వర్తకుడు, వరి పంటకు నీరు, ఏనుగునకు తొండము ఎంత ముఖ్యమో, అలాగే ఇంటి సంపదకు స్త్రీ (ఇల్లాలు) అంతే ముఖ్యము. ఆమెయే ఇంటికి లక్ష్మీదేవి వంటిది.
In English
Oh Sumati! Just as a merchant is vital for a town, water for a paddy crop, and a trunk for an elephant, a woman is the essential life force of wealth and prosperity. She is the guardian and soul of the home's fortune.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the foundational elements of society and family. It emphasizes that economic activity drives cities, natural resources sustain agriculture, and unique strengths define survival. Most importantly, it recognizes the central role of women in managing and sustaining the prosperity and well-being of the family unit, a value that remains timeless.