పులి పాలు దెచ్చి యిచ్చిన,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 84 · Baddena Bhupaludu
పులి పాలు దెచ్చి యిచ్చిన,
నలవడగా గుండె గోసి యఱచే నిడినన్,
దలపొడుగు ధనము బోసిన,
వెలయాలికి గూర్మి లేదు వినరా సుమతీ!
Transliteration
Puli pālu decci yiccina, Nalavaḍagā guṇḍe gōsi yaṟacē niḍinan, Dalapoḍugu dhanamu bōsina, Velayāliki gūrmi lēdu vinarā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పులి పాలు దెచ్చి యిచ్చిన,
- పులి
- వ్యాఘ్రము, పెద్దపులి Tiger
- పాలు
- క్షీరము Milk
- దెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి, తెచ్చి Having brought, Fetching
- యిచ్చిన
- ఒసగిన, ఇచ్చినట్లయితే If given, Even if offered
నలవడగా గుండె గోసి యఱచే నిడినన్,
- నలవడగా
- అలవడునట్లుగా, అనుకూలమగునట్లుగా To make favorable, Suitably/Habitually
- గుండె
- హృదయము, ఎద Heart
- గోసి
- కోసి, ఖండించి Having cut, Slicing
- యఱచే
- అరచేతిలో, కరతలమున In the palm, In the hand
- నిడినన్
- ఉంచినను, పెట్టినను Even if placed, If put
దలపొడుగు ధనము బోసిన,
- దలపొడుగు
- తలయెత్తు, నిలువెత్తు Head-high, Equal to one's height
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- బోసిన
- పోసినను, కుమ్మరించినను If poured, If showered
వెలయాలికి గూర్మి లేదు వినరా సుమతీ!
- వెలయాలికి
- వేశ్యకు, వెలయాలు To a prostitute, To a courtesan
- గూర్మి
- ప్రేమ, స్నేహము Affection, Love
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యము Does not exist, Is not there
- వినరా
- వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh wise one
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! దుర్లభమైన పులిపాలు తెచ్చి ఇచ్చినా, ఆమెకు నచ్చేలా గుండె కోసి అరచేతిలో పెట్టినా, నిలువెత్తు ధనాన్ని కుమ్మరించినా సరే, డబ్బు కోసం శరీరాన్ని అమ్మే వేశ్యకు నిజమైన ప్రేమ ఎప్పటికీ ఉండదు. ఆమె ప్రేమ కేవలం ధనం మీదనే ఉంటుంది తప్ప మనిషి మీద ఉండదు.
In English
Oh wise one! Even if you perform impossible feats like bringing tiger's milk, sacrifice your very life by placing your heart in her palm, or shower her with wealth equal to your height, a courtesan will never have true affection for you. Her love is transactional and depends solely on material gain, not on genuine emotion.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about transactional relationships. In the modern world, it cautions against seeking genuine love from 'gold diggers' or individuals who value material wealth over emotional connection. No matter how much effort, sacrifice, or money one invests, true love cannot be bought from someone whose primary motivation is financial gain.