పెట్టిన దినముల లోపల
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 85 · Baddena Bhupaludu
పెట్టిన దినముల లోపల
నట్టడవులనైన వచ్చు నానార్థములున్,
బెట్టని దినముల గనకపు
గట్టెక్కిన నేమి లేదు గదరా సుమతీ!
Transliteration
Peṭṭina dinamula lōpala naṭṭaḍavulanaina vaccu nānārthamulun, beṭṭani dinamula ganakapu gaṭṭekkina nēmi lēdu gadarā sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
పెట్టిన దినముల లోపల
- పెట్టిన
- రాసిపెట్టిన, అదృష్టమున్న destined, favorable
- దినముల
- రోజుల, కాలము days, times
- లోపల
- యందు, సమయమున within, during
నట్టడవులనైన వచ్చు నానార్థములున్,
- నట్టడవులనైన
- దట్టమైన అడవిలోనైనా, అరణ్య మధ్యమునైనను even in thick forests, even in the middle of a jungle
- వచ్చు
- లభించును, చేరును will come, will arrive
- నానార్థములున్
- అనేక రకములైన సంపదలు, ధనము various kinds of wealth, riches
బెట్టని దినముల గనకపు
- బెట్టని
- అదృష్టము లేని, రాసిపెట్టని unlucky, not destined
- దినముల
- రోజులలో, సమయమున days, times
- గనకపు
- బంగారు, స్వర్ణమయమైన golden, made of gold
గట్టెక్కిన నేమి లేదు గదరా సుమతీ!
- గట్టెక్కిన
- పర్వతం ఎక్కినా, కొండ ఎక్కినా mountain climbed, if one climbs the hill
- నేమి లేదు
- ఏమీ దొరకదు, ప్రయోజనం లేదు there is nothing, nothing is gained
- గదరా
- కదా, అవును కదా is it not so?, isn't it?
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా, ఓ సుమతీ Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ సుమతీ! మనకు అదృష్టం ఉన్న రోజుల్లో మనం కీకారణ్యంలో ఉన్నా సరే, సకల సంపదలు వాటంతట అవే వచ్చి చేరతాయి. కానీ దురదృష్టపు రోజుల్లో మనం సాక్షాత్తు బంగారు కొండ (మేరు పర్వతం) ఎక్కినా కూడా మనకు ఏమీ దక్కదు. కాలం, ప్రాప్తం కలిసిరావడం ముఖ్యం.
In English
Oh Sumati! When destiny is favorable, wealth and opportunities will find you even if you are in the middle of a dense forest. However, during unfavorable times, even if you climb a mountain made of gold, you will gain nothing. Success depends heavily on the right time and destiny.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the role of timing and luck (or destiny) in life, suggesting that hard work alone isn't always the deciding factor. In a modern context, it teaches resilience and acceptance—reminding us not to be arrogant in success (as it may be due to favorable timing) nor disheartened in failure (as it may just be a bad phase). It encourages patience, implying that when the time is right, opportunities will manifest regardless of one's location or situation.