బంగారు కుదువ బెట్టకు,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 87 · Baddena Bhupaludu
బంగారు కుదువ బెట్టకు,
సంగరమున బాఱిపోకు సరసుడవైతే,
నంగడి వెచ్చము వాడకు,
వెంగలితో జెలిమి వలదు వినరా సుమతీ
Transliteration
baṅgāru kuduva beṭṭaku, saṅgaramuna bāṟipōku sarasuḍavaitē, naṅgaḍi veccamu vāḍaku, veṅgalitō jelimi valadu vinarā sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బంగారు కుదువ బెట్టకు,
- బంగారు
- స్వర్ణము, పసిడి Gold, Gold ornaments
- కుదువ
- తాకట్టు, అప్పునకై ఉంచు వస్తువు Mortgage, Pledge
- బెట్టకు
- ఉంచకు, పెట్టవద్దు Do not put, Do not place
సంగరమున బాఱిపోకు సరసుడవైతే,
- సంగరమున
- యుద్ధమునందు, రణరంగమున In battle, In war
- బాఱిపోకు
- పారిపోవద్దు, వెన్నుచూపకు Do not flee, Do not run away
- సరసుడవైతే
- వివేకివైతే, నీతి తెలిసినవాడవైతే If you are sensible, If you are a man of integrity
నంగడి వెచ్చము వాడకు,
- అంగడి
- దుకాణము, సంత Shop, Market
- వెచ్చము
- అరువు, ఖర్చు Credit, Groceries on credit
- వాడకు
- చేయకు, ఉపయోగించకు Do not use, Do not habituate
వెంగలితో జెలిమి వలదు వినరా సుమతీ
- వెంగలితో
- అవివేకితో, మూర్ఖునితో With a fool, With a stupid person
- జెలిమి
- స్నేహము, మైత్రి Friendship, Companionship
- వలదు
- వద్దు, కూడదు Do not, Should not
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! బంగారాన్ని తాకట్టు పెట్టవద్దు. నీవు వివేకవంతుడవైతే యుద్ధము నుండి పారిపోవద్దు. దుకాణములో సరుకులను అరువుకు తేకూడదు. అలాగే అవివేకితో స్నేహము చేయకూడదు.
In English
O one with a good mind! Do not mortgage your gold. If you are a man of self-respect, do not flee from battle. Do not buy daily necessities on credit from the shop. Finally, never form a friendship with a fool.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers timeless financial and social advice. It warns against high-risk financial habits like pawning assets or relying on credit for daily expenses, which leads to debt traps. It also emphasizes the importance of facing challenges courageously and curating a social circle that avoids toxic or foolish influences.