బలవంతుడ నాకేమని
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 88 · Baddena Bhupaludu
బలవంతుడ నాకేమని
పలువురతో నిగ్రహించి పలుకుట మేలా;
బలవంత మైన సర్పము
చలి చీమల చేత జిక్కి చావదె సుమతీ!
Transliteration
balavantuḍa nākēmani paluvuratō nigrahiñci palukuṭa mēlā; balavanta maina sarpamu cali cīmala cēta jikki cāvadē sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
బలవంతుడ నాకేమని
- బలవంతుడ
- నేను బలవంతుడను, శక్తిమంతుడను I am strong, I am powerful
- నాకేమని
- నాకు ఏ భయము ఉన్నది?, నన్ను ఎవరు ఏమి చేయగలరు? what is it to me?, what do I have to fear?
పలువురతో నిగ్రహించి పలుకుట మేలా;
- పలువురతో
- చాలా మందితో, అందరితో with many people, with the crowd
- నిగ్రహించి
- ఎదిరించి, విరోధించి confronting, opposing
- పలుకుట
- మాట్లాడుట, వాదించుట speaking, arguing
- మేలా
- మంచిదా?, శుభమా? is it good?, is it beneficial?
బలవంత మైన సర్పము
- బలవంత మైన
- మిక్కిలి బలము గల, శక్తివంతమైన very strong, powerful
- సర్పము
- పాము, నాగుబాము snake, serpent
చలి చీమల చేత జిక్కి చావదె సుమతీ!
- చలి చీమల
- ఎర్ర చీమల, చిన్న చీమల red ants, biting ants
- చేత
- వలన, ద్వారా by, in the hands of
- జిక్కి
- చిక్కుకొని, పట్టుబడి caught, trapped
- చావదె
- చనిపోదా?, మరణించదా? does it not die?, will it not perish?
భావం · Meaning
తాను బలవంతుడనని గర్వించి పదిమందితో విరోధము పెట్టుకొనుట మంచిది కాదు. ఎంతో బలము కలిగిన పాము కూడా, గుంపుగా వచ్చిన చిన్న చలి చీమలకు చిక్కితే ప్రాణాలు కోల్పోతుంది. అలాగే బలవంతుడైనను, అనేకులైన శత్రువుల చేతిలో ఓడిపోక తప్పదు.
In English
One should not be arrogant about their strength and antagonize many people, thinking they are invincible. Just as a powerful snake meets its end when trapped by a swarm of small ants, even a strong individual can be destroyed by the collective force of many weaker enemies.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes the power of unity and the danger of isolation through arrogance. It reminds us that no matter how wealthy or powerful an individual is (like a CEO or politician), they cannot survive the collective opposition of the masses or a united community. It teaches the value of diplomacy and building good relationships over relying solely on personal power.