మదినొకని వలచి యుండగ
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 89 · Baddena Bhupaludu
మదినొకని వలచి యుండగ
మదిచెడి యొక క్రూర విటుడు మానక తిరుగున్
బది చిలుక పిల్లి పట్టిన
జదువునె యాపంజరమున జగతిని సుమతీ
Transliteration
madinokani valaci yuṇḍaga madiceḍi yoka krūra viṭuḍu mānaka tirugun badi ciluka pilli paṭṭina jaduvune yāpanjaramuna jagatini sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మదినొకని వలచి యుండగ
- మది
- మనస్సు, హృదయం mind, heart
- ఒకని
- ఒక పురుషుని, ఒకానొకని one man, a person
- వలచి
- ప్రేమించి, కోరి having loved, desiring
- యుండగ
- ఉండగా, నిలిచియుండగా while being, while remaining
మదిచెడి యొక క్రూర విటుడు మానక తిరుగున్
- మదిచెడి
- బుద్ధి చెడి, వివేకం కోల్పోయి losing one's mind, becoming infatuated
- ఒక
- ఒకానొక a, one
- క్రూర
- దుర్మార్గుడైన, కఠినమైన cruel, wicked
- విటుడు
- జారుడు, కాముకుడు paramour, libertine
- మానక
- వదలక, విడవకుండా without stopping, ceaselessly
- తిరుగున్
- తిరుగును, వెంటపడును roams, wanders around
బది చిలుక పిల్లి పట్టిన
- బది
- నేర్పరియైన, పదిలముగా trained/schooled, firmly
- చిలుక
- రామచిలుక parrot
- పిల్లి
- మార్జాలము cat
- పట్టిన
- పట్టుకొనగా, పట్టుకుంటే if it catches, holds
జదువునె యాపంజరమున జగతిని సుమతీ
- జదువునె
- చదువునా, మాట్లాడునా will it read?, will it speak?
- యాపంజరమున
- ఆ పంజరములో, గూటిలో in that cage
- జగతిని
- లోకములో in the world
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati (one with good mind)
భావం · Meaning
పిల్లి పంజరమును పట్టుకున్నప్పుడు, అందులోని చిలుక భయంతో ఎలాగైతే మాట్లాడదో, అలాగే ఒక స్త్రీ మనసులో ఒకరిని ప్రేమించినప్పుడు, వేరొక క్రూర విటుడు ఎంత బ్రతిమాలినా లేదా వెంటపడినా ఆమె అతనిని ప్రేమించదు.
In English
Just as a parrot in a cage stops speaking out of fear when a cat catches it, a woman who has already given her heart to one man will not respond to another cruel paramour, no matter how persistently he pursues her.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the steadfastness of true commitment and loyalty. It suggests that external pressures or harassment (represented by the cruel paramour or the cat) cannot force a change in genuine affection or deep-seated values. In a modern sense, it speaks to the resilience of integrity and faithfulness against unwanted advances or coercion.