మండల పతి సముఖంబున
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 90 · Baddena Bhupaludu
మండల పతి సముఖంబున
మెండైన ప్రధాని లేక మెలగుట యెల్లన్
గొండంత మదపు టేనుగు
తొండము లేకుండినట్లు దోచుర సుమతీ
Transliteration
maṇḍala pati samukhambuna meṇḍaina pradhāni lēka melaguṭa yellan goṇḍanta madapu ṭēnugu toṇḍamu lēkuṇḍinaṭlu dōchura sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మండల పతి సముఖంబున
- మండల పతి
- రాజు, దేశాధిపతి King, Ruler of a region
- సముఖంబున
- ఎదుట, కొలువులో In the presence of, In the court of
మెండైన ప్రధాని లేక మెలగుట యెల్లన్
- మెండైన
- సమర్థుడైన, గొప్పదైన Capable, Great/Abundant
- ప్రధాని
- మంత్రి, అమాత్యుడు Minister, Prime Minister
- లేక
- లేకుండా Without
- మెలగుట
- ప్రవర్తించుట, ఉండుట Behaving, Conducting affairs
- యెల్లన్
- అంతా, పూర్తిగా All, Entirely
గొండంత మదపు టేనుగు
- గొండంత
- కొండంతటి, చాలా పెద్ద Mountain-sized, Huge
- మదపు
- మదించిన, బలమైన Rutting (in musth), Arrogant/Strong
- టేనుగు
- ఏనుగు, గజము Elephant
తొండము లేకుండినట్లు దోచుర సుమతీ
- తొండము
- ఏనుగు ముక్కు, తుండము Trunk, Proboscis
- లేకుండినట్లు
- లేనట్లుగా As if it does not have
- దోచుర
- అనిపించును, కనబడును Appears, Seems
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా Oh person of good mind
భావం · Meaning
కొండంత ఆకారము, మదము కలిగిన ఏనుగుకు తొండము లేకపోతే అది ఎంత నిస్సారంగా, అందవిహీనంగా కనిపిస్తుందో, అలాగే ఒక రాజ్యానికి రాజు ఎంత గొప్పవాడైనప్పటికీ, అతని కొలువులో సమర్థుడైన మంత్రి లేకపోతే ఆ పరిపాలన అంతా శోభించదు.
In English
Even a massive, powerful elephant appears useless and lackluster if it lacks a trunk. Similarly, a King, no matter how powerful, appears ineffective and his administration lacks grace if he does not have a capable minister to advise him.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern corporate or political leadership, this verse emphasizes the importance of having a strong second-in-command or advisory team. A CEO or leader, no matter how charismatic or powerful, cannot be effective without capable managers and advisors to execute the vision. Strength alone is insufficient without the functional capacity provided by a good support system.