సుమతీ శతకం · పద్యం 91
Sumathi Satakam · poem 91
మంత్రిగలవాని రాజ్యము
మంత్రిగలవాని రాజ్యము
తంత్రము సెడకుండ నిలుచు దఱచుగ ధరలో
మంత్రి విహీనుని రాజ్యము
జంత్రపు గీలూడినట్లు జరుగదు సుమతీ!
ఆంగ్ల లిపిలో చదవండిTransliteration
Mantrigalavāni rājyamu Tantramu seḍakuṇḍa nilucu daṟacuga dharalō Mantri vihīnuni rājyamu Jantrapu gīlūḍinaṭlu jarugadu sumatī!
ప్రతిపదార్థం
Word meanings
మంత్రిగలవాని రాజ్యము
- మంత్రిగలవాని
- మంత్రి ఉన్నటువంటి రాజు యొక్క, సలహాదారు కలిగినof the one who has a minister, belonging to a king with a counselor
- రాజ్యము
- దేశము, ప్రభుత్వముkingdom, state
తంత్రము సెడకుండ నిలుచు దఱచుగ ధరలో
- తంత్రము
- పరిపాలనా విధానము, ఉపాయము (సామదానభేదదండోపాయాలు)administration strategy, political system
- సెడకుండ
- చెడిపోకుండా, పాడవకుండాwithout spoiling, without failing
- నిలుచు
- స్థిరముగా ఉండును, కొనసాగునుstands firm, remains stable
- దఱచుగ
- ఎక్కువగా, నిశ్చయముగాoften, firmly
- ధరలో
- భూమి మీద, లోకములోon the earth, in the world
మంత్రి విహీనుని రాజ్యము
- మంత్రి
- సలహాదారు, అమాత్యుడుminister, advisor
- విహీనుని
- లేనివాని, కోల్పోయినవానిof the one without, of the one lacking
- రాజ్యము
- రాజరికము, పాలనkingdom, rule
జంత్రపు గీలూడినట్లు జరుగదు సుమతీ!
- జంత్రపు
- యంత్రము యొక్క, పరికరం యొక్కof a machine, of a device
- గీలూడినట్లు
- కీలు (ఆధారపు ఇనుప చీల) ఊడిపోయినట్లు, ముఖ్యమైన భాగం తొలగిపోయినట్లుas if the key pin has fallen out, like a loose pivot
- జరుగదు
- సాగదు, పనిచేయదుwill not move, will not function
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా, ఓ సుమతీO one of good mind, O Sumati
భావం
Meaning
మంచి ఆలోచనలు చెప్పే మంత్రి ఉన్న రాజు పరిపాలన ఎప్పుడూ చెడిపోకుండా సాఫీగా సాగుతుంది. కానీ, మంత్రి లేని రాజ్యము, కీలు ఊడిపోయిన యంత్రము ఎలాగైతే పనిచేయదో, అలాగే ఏ మాత్రం ముందుకు సాగదు. పరిపాలనకు సరైన సలహాదారు అవసరమని భావం.
ఆంగ్లంలోIn English
A kingdom led by a king with a capable minister will remain stable, with its administration running smoothly without failure. Conversely, a kingdom without a minister cannot function, just as a machine cannot operate if its key pivot pin has fallen out. Expert counsel is the linchpin of successful governance.
నేటి సందర్భంModern relevance
In a modern context, this verse emphasizes the importance of advisory boards and subject matter experts in any organization. A CEO or leader (King) cannot manage complex operations alone; they need capable managers and advisors (Ministers) to ensure the system (Machine) functions correctly. Without this core support structure (the 'Key Pin'), even the most powerful organizations will fail to operate effectively.