మాటకు బ్రాణము సత్యము,
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 92 · Baddena Bhupaludu
మాటకు బ్రాణము సత్యము,
కోటకు బ్రాణంబు సుభట కోటి, ధరిత్రిన్
బోటికి బ్రాణము మానము,
చీటికి బ్రాణంబు వ్రాలు సిద్ధము సుమతీ!
Transliteration
māṭaku brāṇamu satyamu kōṭaku brāṇambu subhaṭa kōṭi dharitrin bōṭiki brāṇamu mānamu cīṭiki brāṇambu vrālu siddhamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మాటకు బ్రాణము సత్యము,
- మాటకు
- పలికే మాటకు, వచనమునకు to the word, for speech
- బ్రాణము
- ప్రాణము, జీవము life, vitality
- సత్యము
- నిజము, యథార్థము truth, veracity
కోటకు బ్రాణంబు సుభట కోటి, ధరిత్రిన్
- కోటకు
- దుర్గమునకు, కోటకి to the fort, for the fortress
- బ్రాణంబు
- ప్రాణము, ఆధారము life, soul
- సుభట కోటి
- మంచి సైనికుల సమూహము, కోట్ల కొద్దీ మంచి భటులు multitude of good soldiers, crore of warriors
- ధరిత్రిన్
- భూమి మీద, ఈ లోకంలో on the earth, in this world
బోటికి బ్రాణము మానము,
- బోటికి
- స్త్రీకి, వనితకు to a woman, for a lady
- బ్రాణము
- ప్రాణము, ముఖ్యమైనది life, essence
- మానము
- గౌరవము, శీలము honor, modesty
చీటికి బ్రాణంబు వ్రాలు సిద్ధము సుమతీ!
- చీటికి
- ఉత్తరమునకు, పత్రమునకు to a letter, for a note
- బ్రాణంబు
- ప్రాణము, విలువ life, validity
- వ్రాలు
- సంతకము, చేవ్రాలు signature, writing
- సిద్ధము
- నిశ్చయము, రూఢి certain, established truth
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh Sumati, Oh one with good mind
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! ఈ లోకంలో మాటకు సత్యమే ప్రాణం. కోటకు బలమైన సైన్యమే ప్రాణం. స్త్రీకి మానమే (గౌరవమే) ప్రాణం. అలాగే, ఏదైనా పత్రానికి లేదా ఉత్తరానికి క్రింద ఉండే సంతకమే ప్రాణం. ఇవి లేకపోతే వాటికి విలువ ఉండదు.
In English
Oh Sumati! Truth is the essence of speech, just as a strong army is the essence of a fortress. Similarly, honor is the vital force of a woman, and a signature is what gives life and validity to a letter. Without these core elements, the respective entities lose their value and purpose.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of credibility and authentication in various aspects of life. In the modern context, 'truth in speech' translates to personal integrity and trustworthiness. 'Soldiers for a fort' equates to robust security systems (physical or digital) protecting an organization. 'Signature for a letter' remains literally relevant for legal documents and digitally relevant as authentication tokens or digital signatures that validate transactions.