మానధను డాత్మధృతి చెడి
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 93 · Baddena Bhupaludu
మానధను డాత్మధృతి చెడి
హీనుండగు వాని నాశ్రయించుట యెల్లన్
మానెడు జలముల లోపల
నేనుగు మెయి దాచినట్టు లెఱుగుము సుమతీ!
Transliteration
mānadhanu ḍātmadhr̥ti ceḍi hīnuṇḍagu vāni nāśrayiñcuṭa yellan māneḍu jalamula lōpala nēnugu meyi dācinaṭṭu lerugumu sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
మానధను డాత్మధృతి చెడి
- మానధనుడు
- అభిమానమే ధనముగా గలవాడు, గౌరవనీయుడు One who considers honor as wealth, Self-respecting person
- ఆత్మధృతి
- మనోధైర్యము, స్వయం నిగ్రహం Self-courage, Firmness of mind
- చెడి
- కోల్పోయి, నశించి Having lost, Spoiled
హీనుండగు వాని నాశ్రయించుట యెల్లన్
- హీనుండగు
- నీచుడైన, అల్పుడైన Lowly, Vile
- వాని
- అట్టి వానిని, పురుషుని Him, That person
- ఆశ్రయించుట
- శరణు కోరుట, యాచించుట Seeking refuge, Depending upon
- ఎల్లన్
- అంతయు, పూర్తిగా All of it, Entirely
మానెడు జలముల లోపల
- మానెడు
- ఒక చిన్న కొలత, మానిక A small measure (approx. a liter), A potful
- జలముల
- నీళ్ళ, నీటి Of water, Waters
- లోపల
- అందు, లోన Inside, Within
నేనుగు మెయి దాచినట్టు లెఱుగుము సుమతీ!
- ఏనుగు
- గజము, కరి Elephant, Tusker
- మెయి
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
- దాచినట్టు
- దాచిన విధముగా, మరుగుపరచినట్లు Like hiding, As if concealing
- ఎఱుగుము
- తెలుసుకొనుము, గ్రహించుము Know this, Understand
భావం · Meaning
అభిమానవంతుడైన వాడు తన ధైర్యాన్ని కోల్పోయి నీచుని ఆశ్రయించడం, ఏనుగు తన భారీ శరీరాన్ని చిన్న మానెడు నీళ్ళలో దాచడానికి ప్రయత్నించడం వంటిది. అది అసాధ్యం మరియు ఆ ప్రయత్నం నలుగురికీ తెలిసిపోయి అవమానం పాలవుతుంది.
In English
For a self-respecting person to lose their resolve and seek help from a low-minded individual is as futile as an elephant trying to hide its massive body in a small pot of water. Just as the elephant cannot be concealed in such little water, the disgrace of a noble person bowing to the vile cannot be hidden.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this warns against compromising one's integrity for short-term gains from unethical sources. Just as a massive scandal cannot be hidden, a person of high standing lowering their standards to seek favors from corrupt individuals will inevitably face public exposure and loss of reputation. It emphasizes that dignity should never be traded for dependency on the unworthy.