రాపొమ్మని పిలువని యా
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 95 · Baddena Bhupaludu
రాపొమ్మని పిలువని యా
భూపాలుని గొల్వ భుక్తి ముక్తులు గలవే
దీపంబు లేని యింటను
జేపున కీళ్ళాడినట్లు సిద్ధము సుమతీ!
Transliteration
rāpommani piluvani yā bhūpāluni golva bhukti muktulu galavē dīpambu lēni yiṇṭanu jēpuna kīḷḷāḍinaṭlu siddhamu sumatī
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
రాపొమ్మని పిలువని యా
- రాపొమ్మని
- రా + పొమ్ము + అని, రమ్మని గాని పొమ్మని గాని saying 'come' or 'go', inviting or dismissing
- పిలువని
- పిలవని, ఆదరించని who does not call, who does not invite
- యా
- ఆ, అట్టి that, such a
భూపాలుని గొల్వ భుక్తి ముక్తులు గలవే
- భూపాలుని
- రాజును, ప్రభువును king, ruler
- గొల్వ
- సేవించగా, కొలువగా to serve, worshipping
- భుక్తి
- ఆహారము, జీవనోపాధి sustenance, food/enjoyment
- ముక్తులు
- మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
- గలవే
- ఉండునా?, కలుగునా? are there?, will they exist? (implies they will not)
దీపంబు లేని యింటను
- దీపంబు
- దీపము, వెలుతురు lamp, light
- లేని
- లేనట్టి, కరువైన without, lacking
- యింటను
- ఇంటిలో, గృహమునందు in the house, inside a home
జేపున కీళ్ళాడినట్లు సిద్ధము సుమతీ!
- జేపున
- చీకటిలో (సందర్భోచిత అర్థం), రాత్రివేళ in the dark (contextual), at night
- కీళ్ళాడినట్లు
- కీళ్ళాట ఆడినట్లు, కుస్తీ పట్టినట్లు / తోలుబొమ్మలాట ఆడినట్లు like playing with joints, like wrestling or puppetry
- సిద్ధము
- నిశ్చయము, తథ్యము certain, sure result
- సుమతీ
- ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా Oh person of good mind
భావం · Meaning
రమ్మని గాని, పొమ్మని గాని స్పష్టముగా చెప్పని రాజును సేవించుట వలన పొట్ట గడవదు, మోక్షమూ దొరకదు. అది దీపము లేని చీకటి గదిలో కుస్తీ (కీళ్ళాట) పట్టినట్లు నిష్ప్రయోజనము మరియు ప్రమాదకరము.
In English
Serving a master or king who is indecisive—neither welcoming you nor dismissing you—is utterly futile. It provides neither livelihood (food) nor spiritual peace (salvation). Such service is as useless and potentially dangerous as trying to wrestle or perform a delicate game in a completely dark house without a lamp.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern career context, this verse warns against working for indecisive bosses or organizations that neither appreciate your work nor let you go. Staying in such a stagnant environment ('limbo') offers no professional growth (Bhukti) or job satisfaction (Mukti). It is like working blindly in the dark; you expend energy without any visible result or recognition.