లావుగలవాని కంటెను
Sumathi Satakam (సుమతీ శతకం) · పద్యం 97 · Baddena Bhupaludu
లావుగలవాని కంటెను
భావింపగ నీతిపరుడు బలవంతుండౌ
గ్రావంబంత గజంబును
మావటివాడెక్కినట్లు మహిలో సుమతీ!
Transliteration
Lāvugalavāni kaṇṭenu Bhāviṁpaga nītiparuḍu balavantuṇḍau Grāvambanta gajambunu Māvaṭivāḍekkinatlu mahilō sumatī!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
లావుగలవాని కంటెను
- లావు
- శారీరక బలము, శక్తి Physical strength, Might
- గలవాని
- కలిగిన వాని, ఉన్నవాని Of the one who possesses, Of the owner
- కంటెను
- కన్నా, కంటే Than, Compared to
భావింపగ నీతిపరుడు బలవంతుండౌ
- భావింపగ
- ఆలోచించగా, పరికింపగా When considered, When thought about
- నీతిపరుడు
- బుద్ధిబలము కలవాడు, నీతి తెలిసినవాడు The wise person, The righteous one
- బలవంతుండౌ
- బలవంతుడు అగును, శక్తిమంతుడు అగును Becomes the stronger one, Is the powerful one
గ్రావంబంత గజంబును
- గ్రావము
- కొండ, పర్వతము Mountain, Hill
- అంత
- అంతటి, సమానమైన Size of, As big as
- గజంబును
- ఏనుగును, కరి The elephant, The tusker
మావటివాడెక్కినట్లు మహిలో సుమతీ!
- మావటివాడు
- ఏనుగును నడిపేవాడు, హస్తిపకుడు Mahout, Elephant driver
- ఎక్కినట్లు
- ఎక్కి లొంగదీయునట్లు, అధిరోహించినట్లు Climbs upon, Controls
- మహిలో
- భూమి మీద, లోకములో On the earth, In this world
- సుమతీ
- మంచి బుద్ధి కలవాడా, ఓ సుమతీ O one with good mind, O Sumati
భావం · Meaning
ఓ మంచి బుద్ధి గలవాడా! ఈ లోకంలో కేవలం శరీర బలం ఉన్నవాని కంటే బుద్ధి బలం (నీతి) ఉన్నవాడే నిజమైన బలవంతుడు. పర్వతమంత శరీరం కలిగిన ఏనుగును, అల్పశరీరుడైన మావటివాడు తన తెలివితేటలతో లొంగదీసుకుని దానిని నడిపిస్తున్నాడు కదా. అలాగే కండబలం కన్నా బుద్ధిబలమే గొప్పది.
In English
O Sumati! In this world, a person with wisdom and intellect is truly stronger than one with mere physical strength. Just as a mahout, though small in stature, controls a mountain-sized elephant through skill, intelligence conquers brute force.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era, this verse emphasizes that 'Brain is better than Brawn.' Success depends more on strategic thinking, education, and soft skills rather than physical dominance. It encourages relying on intelligence to solve massive problems that seem insurmountable.