ఆత్మలోని శివుని ననువుగా శోధించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 100 · Yogi Vemana
ఆత్మలోని శివుని ననువుగా శోధించి
నిశ్చలముగ భక్తి నిలిపెనేని
సర్వముక్తుడౌను సర్వంబుఁ దానౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ātmalōni śivuni nanuvugā śōdhin̄ci Niścalamuga bhakti nilipenēni Sarvamuktuḍaunu sarvambuṁ dānaunu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మలోని శివుని ననువుగా శోధించి
- ఆత్మలోని
- ఆత్మ యందలి, హృదయములోని inside the soul, within the self
- శివుని
- పరమాత్మను, ఈశ్వరుని Shiva, the Divine Consciousness
- ననువుగా
- యుక్తముగా, తగిన విధముగా suitably, properly
- శోధించి
- వెతికి, పరిశీలించి having searched, having examined
నిశ్చలముగ భక్తి నిలిపెనేని
- నిశ్చలముగ
- కదలని విధముగా, స్థిరముగా unwaveringly, firmly
- భక్తి
- సేవ, భక్తి భావము devotion, reverence
- నిలిపెనేని
- ఉంచినట్లయితే, స్థాపించినచో if placed, if fixed
సర్వముక్తుడౌను సర్వంబుఁ దానౌను
- సర్వముక్తుడౌను
- అన్ని బంధాల నుండి విముక్తుడవుతాడు, మోక్షము పొందుతాడు becomes universally liberated, becomes free from all bonds
- సర్వంబుఁ
- సమస్తము, విశ్వమంతయు everything, the entire universe
- దానౌను
- తానే అవుతాడు, స్వయముగా మారుతాడు becomes himself, becomes one with
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives joy to the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
మనిషి బాహ్య ప్రపంచంలో దేవుని కోసం వెతకడం మాని, తన హృదయంలోనే ఉన్న పరమాత్మను (శివుని) సరైన మార్గంలో అన్వేషించాలి. అలా తెలుసుకున్న దైవంపై నిశ్చలమైన భక్తిని నిలిపితే, ఆ వ్యక్తి సకల బంధాల నుండి విముక్తుడై, తానే ఈ విశ్వస్వరూపుడనని గ్రహించి మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
In English
Instead of seeking the Divine externally, one should methodically search for the Shiva (Consciousness) residing within their own self. If one fixes unwavering devotion upon this inner divinity, they will be liberated from all worldly bonds and realize the ultimate truth of non-duality—that they are one with the entire universe.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a world often focused on external validation and material pursuits, this verse reminds us that true peace and realization come from introspection. It encourages self-reflection and mindfulness (searching within) as the path to mental freedom and a sense of universal connection, rather than looking for happiness solely in the outside world.