ఆత్మలోన నాద మాలించి మాలించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 99 · Yogi Vemana
ఆత్మలోన నాద మాలించి మాలించి
యాసలందుఁ జిక్కఁ డాదియోగి
ఆత్మలోనికళల నంటినఁ దత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ātmalōna nāda mālin̄ci mālin̄ci Yāsalanduṁ jikkaṁ ḍādiyōgi Ātmalōnikaḷala nanṭinaṁ datvambu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మలోన నాద మాలించి మాలించి
- ఆత్మలోన
- తనలో, హృదయంలో in the soul, within the self
- నాదము
- ఓంకార ధ్వని, శబ్దము inner mystic sound, Omkara
- ఆలించి
- విని, ధ్యానము చేసి listening intently, meditating upon
యాసలందుఁ జిక్కఁ డాదియోగి
- ఆసలందు
- కోరికలలో, ఆశలలో in desires, in worldly hopes
- చిక్కడు
- తగులుకొనడు, బంధింపబడడు does not get trapped, is not ensnared
- ఆదియోగి
- గొప్ప యోగి, శివుడు (లేక శివుని వంటి యోగి) the primal yogi, true ascetic
ఆత్మలోనికళల నంటినఁ దత్వంబు
- ఆత్మలోని
- అంతరంగములోని, జీవాత్మలోని inner, of the soul
- కళల
- తేజస్సులను, అంశలను (నాద బిందు కళలు) phases (of energy), effulgence
- అంటిన
- తాకిన, గ్రహించిన if touched, if realized
- తత్వంబు
- పరమార్థము, సత్యము the Truth, philosophical essence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
తన అంతరంగంలో వినిపించే ఓంకార నాదాన్ని ఏకాగ్రతతో వింటూ, ప్రాపంచిక కోరికల బంధాలలో చిక్కుకోనివాడే నిజమైన యోగి. ఆత్మలోని దివ్యమైన కళలను (తేజస్సును) దర్శించి అనుభవించడమే నిజమైన తత్వజ్ఞానము.
In English
A true Yogi is one who listens intently to the inner mystic sound (Nada) and remains unentrapped by worldly desires. The ultimate Truth (Tattva) lies in realizing and touching the inner effulgence or phases (Kala) of the soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of mindfulness and inner introspection over external distractions. In a modern world filled with endless consumerist desires, Vemana advises us to 'listen' to our inner conscience and find stability within ourselves. True wisdom comes from understanding one's own inner nature rather than chasing fleeting material pleasures.