ఆత్మలోని జ్యోతి యమరుగ లింగంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 98 · Yogi Vemana
ఆత్మలోని జ్యోతి యమరుగ లింగంబు
తెలిసిచూడకున్న తేటపడదు
అదియు గురువులేక అబ్బునా తెలియంగ
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Ātmalōni jyōti yamaruga liṅgambu Telisicūḍakunna tēṭapaḍadu Adiyu guruvulēka abbunā teliyaṅga Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మలోని జ్యోతి యమరుగ లింగంబు
- ఆత్మలోని
- ఆత్మ యందలి, మనసులోని in the soul, within the self
- జ్యోతి
- కాంతి, వెలుగు light, flame
- యమరుగ
- ఒప్పుగా, స్థిరముగా fittingly, established as
- లింగంబు
- శివలింగము, పరమాత్మ సంకేతం the Linga, symbol of the formless God
తెలిసిచూడకున్న తేటపడదు
- తెలిసి
- గ్రహించి, జ్ఞానముతో knowingly, with awareness
- చూడకున్న
- చూడకపోతే, దర్శించకపోతే if one does not see, if not observed
- తేటపడదు
- స్పష్టము కాదు, అర్థము కాదు will not become clear, remains obscure
అదియు గురువులేక అబ్బునా తెలియంగ
- అదియు
- ఆ విషయము, ఆ రహస్యము that also, that truth
- గురువులేక
- గురువు సహాయం లేకుండా, ఆచార్యుడు లేకుండా without a guru, without a teacher
- అబ్బునా
- లభించునా, దొరుకునా can it be attained?, is it possible to get?
- తెలియంగ
- తెలుసుకొనుటకు, గ్రహించుటకు to know, to understand
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము వేమ listen O Vema, hear this Vema
భావం · Meaning
మన శరీరంలోని ఆత్మజ్యోతే నిజమైన శివలింగము. ఈ పరమ రహస్యం గురువు ఉపదేశం ద్వారా, జ్ఞాన దృష్టితో చూస్తేనే అర్థమవుతుంది తప్ప, కేవలం బాహ్య పూజలతో తెలియదు. గురువు లేనిదే ఆత్మజ్ఞానం సిద్దించదు.
In English
The divine light shining within one's own soul is the true representation of God (Linga), not merely external idols. This profound truth remains obscure until one looks inward with awareness. However, such self-realization is difficult to attain without the guidance of a spiritual teacher (Guru).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often seek happiness and truth in external material things or rituals, forgetting that the true source of peace lies within themselves. This verse reminds us that self-awareness is the key to understanding life's mysteries. It also highlights the timeless importance of having a mentor or guide to help navigate the path to knowledge and self-discovery.