ఆత్మయందు ధ్యాస అమరదెందు విరక్తి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 97 · Yogi Vemana
ఆత్మయందు ధ్యాస అమరదెందు విరక్తి
భీకరంబెగాని బిరుదులేదు
ఆలిరంకు తెలుప అఖిల యజ్ఞంబుల
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
ātmayandu dhyāsa amaradendu virakti bhīkarambegāni birudulēdu āliraṅku telupa akhila yajñambula viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మయందు ధ్యాస అమరదెందు విరక్తి
- ఆత్మయందు
- ఆత్మలో, మనస్సులో in the soul, in the self
- ధ్యాస
- ఏకాగ్రత, దృష్టి focus, meditation
- అమరదెందు
- ఎక్కడా కుదరదు, నిలకడగా ఉండదు does not settle anywhere, does not remain firm
- విరక్తి
- వైరాగ్యం, ఆశ లేకపోవటం detachment, disinterest in worldly things
భీకరంబెగాని బిరుదులేదు
- భీకరంబె
- భయంకరమైనదే, గొప్ప ఆర్భాటమే terrifying indeed, fearsome appearance
- గాని
- కానీ, అయినప్పటికీ but, however
- బిరుదులేదు
- విలువ లేదు, యోగ్యత లేదు no title, no real merit
ఆలిరంకు తెలుప అఖిల యజ్ఞంబుల
- ఆలి
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- రంకు
- వ్యభిచారం, రహస్య సంబంధం adultery, infidelity
- తెలుప
- బయటపెట్టుట, చెప్పుట to reveal, to expose
- అఖిల
- సమస్త, అన్ని all, entire
- యజ్ఞంబుల
- యజ్ఞములు, క్రతువులు sacrifices, rituals
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మనుషులు ఆత్మధ్యానం, వైరాగ్యం అని గొప్పగా చెప్పుకుంటారు కానీ అవి ఎక్కడా స్థిరంగా నిలవవు; ఆ వేషాలు చూడటానికి భయంకరంగా ఉన్నా వాటికి నిజమైన విలువ లేదు. అలాగే, ఎంతో పవిత్రమని భావించే యజ్ఞయాగాదులు కూడా చివరికి భార్యల రహస్యాలను (రంకును) బయటపెట్టే తంతులాగా మారిపోయాయి. బాహ్య ఆడంబరాలే తప్ప నిజమైన భక్తి, శుద్ధి లేవని భావం.
In English
Vemana critiques the hypocrisy of spiritual practices. He observes that true focus on the Self and genuine detachment are rarely found; instead, people put on terrifying displays of asceticism that lack real merit. He satirically notes that even grand Vedic sacrifices are reduced to absurd rituals of exposing domestic scandals (like a wife's infidelity), implying that external rituals are devoid of true spiritual sanctity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains relevant as a critique of performative spirituality and hollow rituals in modern society. It challenges the value of grand religious ceremonies that often focus on superficial or scandalous aspects rather than inner transformation. It reminds us that true spirituality lies in genuine inner focus and integrity, not in ostentatious displays or public confessions.