ఆత్మయందు జ్యోతి యెఱుగుట లింగంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 96 · Yogi Vemana
ఆత్మయందు జ్యోతి యెఱుగుట లింగంబు
తెలిసిచూడగాను తేటపడును
అదియు గురువులేక యబ్బునా తెలియంగ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ātmayandu jyōti yeṟuguṭa liṅgambu telisicūḍagānu tēṭapaḍunu adiyu guruvulēka yabbunā teliyaṅga viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మయందు జ్యోతి యెఱుగుట లింగంబు
- ఆత్మయందు
- తనలో, ఆత్మలో in the soul, within the self
- జ్యోతి
- కాంతి, వెలుగు light, radiance (consciousness)
- యెఱుగుట
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట knowing, realizing
- లింగంబు
- శివలింగము, గుర్తు the Linga, symbol of the Divine
తెలిసిచూడగాను తేటపడును
- తెలిసిచూడగాను
- వివేకంతో చూస్తే, అర్థం చేసుకుని చూస్తే when examined with understanding, when looked at with awareness
- తేటపడును
- స్పష్టమగును, బయటపడును becomes clear, is revealed
అదియు గురువులేక యబ్బునా తెలియంగ
- అదియు
- ఆ విషయము, ఆ జ్ఞానము that also, that realization
- గురువులేక
- గురువు సహాయం లేకుండా, బోధకుడు లేకుండా without a Guru, without a teacher
- యబ్బునా
- లభించునా, దొరుకునా is it attainable?, can it be acquired?
- తెలియంగ
- తెలుసుకొనుటకు, గ్రహించుటకు to know, to understand
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, లోకమును ఆనందింపజేయువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
బాహ్యమైన విగ్రహారాధన కంటే, తన హృదయంలోని ఆత్మజ్యోతిని దర్శించడమే నిజమైన శివలింగారాధన అని వేమన బోధిస్తున్నాడు. వివేకంతో ఆలోచిస్తే ఈ సత్యం బోధపడుతుంది. అయితే, ఇంతటి గూఢమైన ఆత్మజ్ఞానం గురువు ఉపదేశం లేకుండా సొంతగా తెలుసుకోవడం అసాధ్యమని ఈ పద్యం సారాంశం.
In English
Vemana asserts that true worship lies not in external rituals but in recognizing the divine light (consciousness) within one's own soul, which is the true Linga. While this truth becomes clear upon deep introspection, the verse emphasizes that such profound self-realization is difficult, if not impossible, to attain without the guidance of a spiritual teacher (Guru).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world often obsessed with external appearances and material symbols of success, this verse directs us to look inward for truth and clarity. It highlights the value of self-awareness (emotional intelligence) over superficial rituals. Furthermore, it underscores the timeless necessity of mentorship; just as spiritual enlightenment requires a Guru, mastering complex modern skills or navigating life's challenges is far more effective with the guidance of experienced mentors.