ఆత్మబుద్ధివల్ల నఖిలంబు తానయ్యె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 95 · Yogi Vemana
ఆత్మబుద్ధివల్ల నఖిలంబు తానయ్యె
జీవబుద్ధివలన జీవుఁడయ్యె
మోహబుద్ధినియము ముందరఁ గనుగొని
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ātmabuddhivalla akhilambu tānayye jīvabuddhivalana jīvuḍayye mōhabuddhiniyamu mundara kanugoni viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మబుద్ధివల్ల నఖిలంబు తానయ్యె
- ఆత్మబుద్ధివల్ల
- ఆత్మజ్ఞానము చేత, బ్రహ్మజ్ఞానము వలన due to Self-knowledge, by means of spiritual wisdom
- నఖిలంబు
- విశ్వమంతయు, సమస్తము the whole universe, everything
- తానయ్యె
- తానే అయ్యెను, తన స్వరూపమే అయ్యెను became oneself, became one's own self
జీవబుద్ధివలన జీవుఁడయ్యె
- జీవబుద్ధివలన
- దేహభ్రాంతి వలన, జీవుడనే భావము వలన due to individual consciousness, because of body-identification
- జీవుఁడయ్యె
- సాధారణ జీవుడయ్యాడు, అల్పుడయ్యాడు became a Jiva, became a limited individual soul
మోహబుద్ధినియము ముందరఁ గనుగొని
- మోహబుద్ధి
- అజ్ఞానపు బుద్ధి, భ్రమ delusional intellect, mind clouded by attachment
- నియము
- స్వభావము, నియమము nature, rule/restraint
- ముందరఁ
- ముందుగా, ఎదుట first, beforehand
- గనుగొని
- తెలుసుకొని, గ్రహించి having realized, having observed
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vema, Oh Vemana
భావం · Meaning
మనిషికి ఆత్మజ్ఞానం కలిగినప్పుడు ఈ విశ్వమంతా తానే అని గ్రహించి పరబ్రహ్మ స్వరూపుడవుతాడు. కానీ దేహమే తాను అనుకునే జీవబుద్ధి ఉంటే కేవలం అల్పమైన జీవుడిగానే ఉండిపోతాడు. కాబట్టి, మనిషి ముందుగా తనలోని ఈ మోహబుద్ధిని (అజ్ఞానాన్ని) గుర్తించి దానిని జయించాలి.
In English
When one attains the wisdom of the Self (Atma-buddhi), one realizes that the entire universe is an extension of oneself. However, if one remains trapped in body-consciousness (Jiva-buddhi), one remains a limited individual. Therefore, one must first recognize the nature of this delusion (Moha) to transcend it and realize the ultimate truth.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the power of perspective and mindset. Identifying solely with our ego and physical limitations makes us feel small and isolated, whereas cultivating a broader, universal consciousness fosters connection and empathy. It encourages us to self-reflect and overcome the limiting beliefs (delusions) that prevent us from realizing our full potential.