ఆత్మ దేహమందు నతిసూక్ష్మముగఁ జూచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 94 · Yogi Vemana
ఆత్మ దేహమందు నతిసూక్ష్మముగఁ జూచి
దేహమాత్మయందుఁ దేటపరచి
యాత్మ నెందుఁ జూడ నతఁడెపో బ్రహ్మంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ātma dēhamandu natisūkṣmamugaṁ jūci dēhamātmayanduṁ dēṭaparaci yātma nenduṁ jūḍa nataḍepō brahmambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మ దేహమందు నతిసూక్ష్మముగఁ జూచి
- ఆత్మ
- జీవాత్మ, అంతరాత్మ Soul, Self
- దేహమందు
- శరీరములో, తనువునందు In the body, Inside the physical form
- అతిసూక్ష్మముగ
- మిక్కిలి నిశితముగా, చాలా సూక్ష్మదృష్టితో Very subtly, With minute observation
- చూచి
- దర్శించి, కనుగొని Having seen, Observing
దేహమాత్మయందుఁ దేటపరచి
- దేహము
- శరీరము, కాయము Body, Physical form
- ఆత్మయందు
- ఆత్మలో, పరమాత్మలో In the soul, Within the self
- తేటపరచి
- స్పష్టముచేసుకొని, లయముచేసి Clarifying, Resolving/Merging
యాత్మ నెందుఁ జూడ నతఁడెపో బ్రహ్మంబు
- ఆత్మ
- పరమాత్మ, చైతన్యము The Soul, Universal Spirit
- ఎందు
- ఎక్కడ, అన్నింటిలో Where, Everywhere
- చూడ
- చూసినచో, దర్శించినచో If one sees, When observed
- అతఁడెపో
- వాడే, ఆ వ్యక్తియే He indeed is, That person alone is
- బ్రహ్మంబు
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, The Ultimate Reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి తన శరీరంలో ఉన్న ఆత్మను సూక్ష్మబుద్ధితో గుర్తించాలి. శరీరం ఆత్మలో ఒక భాగమేనని, ఆత్మకు వేరు కాదని స్పష్టంగా తెలుసుకోవాలి. ఎవరైతే ఆత్మను సర్వవ్యాపిగా, అన్నింటిలోనూ దర్శించగలుగుతారో, వారే పరబ్రహ్మ స్వరూపులని వేమన బోధించారు.
In English
One must keenly observe the soul within the body and realize that the body is merely an appearance contained within the soul. He who transcends body-consciousness and perceives the omnipresent Soul in everything is verily the Supreme Brahman (God) himself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, people often identify solely with their physical appearance and possessions. This verse reminds us to look deeper within ourselves to find our true essence (consciousness) and to see that same essence in everyone around us. Recognizing this unity can lead to greater empathy, inner peace, and a realization that we are more than just our physical bodies.