ఆడు వారిఁ గన్న నర్థంబు పొడఁ గన్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 93 · Yogi Vemana
ఆడు వారిఁ గన్న నర్థంబు పొడఁ గన్న
సారమైన రుచుల చవులు గన్న;
నయ్యగాండ్ర కైన నాశలు బుట్టవా?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āḍu vāriṁ ganna narthambu poḍaṁ ganna sāramaina rucula cavulu ganna nayyagāṇḍra kaina nāśalu buṭṭavā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆడు వారిఁ గన్న నర్థంబు పొడఁ గన్న
- ఆడు వారి
- స్త్రీలను, మగువలను women, ladies
- కన్న
- చూసినచో, కాంచిన if seen, upon seeing
- అర్థంబు
- ధనము, సంపద wealth, money
- పొడఁ గన్న
- కనిపించిన, చూసిన if found, if spotted
సారమైన రుచుల చవులు గన్న;
- సారమైన
- శ్రేష్ఠమైన, రుచికరమైన excellent, rich (in taste)
- రుచుల
- రుచుల యొక్క, విందుల of tastes, of flavors
- చవులు
- రుచి, ఆస్వాదన relish, taste experience
- కన్న
- చూసినచో, అనుభవించినచో if experienced, if tasted
నయ్యగాండ్ర కైన నాశలు బుట్టవా?
- అయ్యగాండ్రకు
- గొప్పవారికి, గురువులకు/బ్రాహ్మణులకు to great men, to masters/saints
- ఐన
- అయినప్పటికీ, సహితము even, also
- ఆశలు
- కోరికలు, వాంఛలు desires, cravings
- పుట్టవా
- కలుగవా?, జనించవా? won't they arise?, won't they be born?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
స్త్రీలను చూసినప్పుడు, ధనము కంటబడినప్పుడు, లేదా రుచికరమైన ఆహారము దొరికినప్పుడు మనసు చలించడం సహజం. ఇటువంటి ఆకర్షణలు ఎదురైనప్పుడు సామాన్యులే కాదు, గొప్పవారమని చెప్పుకునే వారికి లేదా గురువులకు కూడా కోరికలు పుట్టక మానవు. ఇంద్రియ నిగ్రహం ఎంతటి వారికైనా కష్టసాధ్యమే అని భావం.
In English
When confronted with attractive women, wealth, or delicious food, it is natural for the mind to waver. Vemana asserts that these temptations are so powerful that desires will arise even in 'great men' or masters who claim self-control. The verse highlights the universal difficulty of conquering sensory cravings.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant in modern times, often reflected in the downfall of public figures, spiritual leaders, and politicians who succumb to scandals involving money, sex, or luxury. It serves as a timeless reminder that external status, title, or reputation does not guarantee internal discipline, and that everyone must remain vigilant against basic human temptations.