ఆడు పాపజాతి యన్నిటికంటెను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 92 · Yogi Vemana
ఆడు పాపజాతి యన్నిటికంటెను
ఆశచేత యతులు మోసపోరె
చూచి విడుచువారు శుద్ధాత్ములెందును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Āḍu pāpajāti yanniṭikaṇṭenu Āśacēta yatulu mōsapōre Cūci viḍucuvāru śuddhātmulendunu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆడు పాపజాతి యన్నిటికంటెను
- ఆడు
- స్త్రీ, ఆడుది Woman, Female
- పాపజాతి
- పాపపు జాతి, చెడ్డ స్వభావం గలది Sinful class, Wicked nature
- అన్నిటికంటెను
- అన్ని వస్తువుల కన్నా, మిగతా వాటికన్నా Than all else, More than anything
ఆశచేత యతులు మోసపోరె
- ఆశచేత
- కోరిక వలన, వ్యామోహం వలన Due to desire, Because of lust
- యతులు
- మునులు, ఋషులు Ascetics, Sages
- మోసపోరె
- మోసపోరా (మోసపోతారు కదా), భ్రమపడరా Do they not get deceived?, Are they not misled?
చూచి విడుచువారు శుద్ధాత్ములెందును
- చూచి
- గ్రహించి, తెలుసుకొని Having seen, Realizing the truth
- విడుచువారు
- వదిలేవారు, త్యజించువారు Those who renounce, Those who give up
- శుద్ధాత్ములు
- పవిత్రమైన మనసు గలవారు, పుణ్యాత్ములు Pure souls, Noble spirits
- ఎందును
- ఎక్కడైనా, ఎల్లప్పుడూ Anywhere, Always
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
స్త్రీ వ్యామోహం (లేదా కామ వాంఛ) అన్నిటికన్నా ప్రమాదకరమైనది. దీనివలన గొప్ప తపస్సు చేసుకునే మునులు కూడా మోసపోయి పతనమవుతున్నారు. ఈ నిజాన్ని గ్రహించి, ఆ ఆశను ఎవరైతే పూర్తిగా వదిలిపెడతారో, వారే నిజమైన పవిత్ర ఆత్మలు.
In English
The verse asserts that the temptation of lust (personified here as woman) is the most dangerous trap, capable of deceiving even disciplined ascetics. True spiritual purity belongs only to those who recognize this danger and successfully renounce such desires.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
While the literal text reflects a classical ascetic view framing women as sources of temptation, the modern takeaway focuses on the power of 'desire' and 'addiction'. It highlights how easily even highly disciplined or successful people (like 'Yatis') can be derailed by unchecked temptations. The verse encourages self-awareness ('seeing') and the strength to let go of toxic attachments to achieve true peace of mind.