ఆడితప్పువార లభిమానహీనులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 91 · Yogi Vemana
ఆడితప్పువార లభిమానహీనులు
గో డెఱుఁగనివారు కొద్దివారు
కూడి కీడు సేయఁగ్రూరుండు తలపోయ
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āḍitappuvāra labhimānahīnulu gō ḍeṟuṅganivāru koddivāru kūḍi kīḍu sēyaṅkrūruṇḍu talapōya viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆడితప్పువార లభిమానహీనులు
- ఆడితప్పువార
- మాట ఇచ్చి తప్పినవారు, వాగ్దాన భంగం చేసినవారు Those who break their word, Those who fail to keep a promise
- లభిమానహీనులు
- అభిమానము లేనివారు (సంధి), గౌరవము లేనివారు Those without self-respect, Dishonorable people
గో డెఱుఁగనివారు కొద్దివారు
- గో డెఱుఁగనివారు
- ఇతరుల బాధ (గోడు) తెలియనివారు, కష్టమును గుర్తించనివారు Those who do not understand others' grief, Those insensitive to suffering
- కొద్దివారు
- నీచులు, అల్పులు Lowly people, Mean/small-minded people
కూడి కీడు సేయఁగ్రూరుండు తలపోయ
- కూడి
- స్నేహం చేసి, కలిసి Having befriended, Having associated with
- కీడు
- హాని, చెడు Harm, Evil
- సేయఁగ్రూరుండు
- చేయు క్రూరుడు, హాని తలపెట్టు దుర్మార్గుడు Cruel person who does, Wicked person
- తలపోయ
- ఆలోచించగా, పరిగణించగా When considered, To think of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినుము వేమ, వేమన కవి Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మాట ఇచ్చి తప్పేవారు అభిమానము లేనివారు. ఇతరుల కష్టసుఖాలు తెలియనివారు అల్పులు. స్నేహం చేసి నమ్మించి మోసం చేసేవారు అత్యంత క్రూరులు. ఈ లక్షణాలు కలవారు సమాజంలో నింద్యులు.
In English
Those who break their promises lack self-respect, and those who are insensitive to the suffering of others are small-minded. Furthermore, anyone who befriends another only to cause them harm is truly cruel. These are the characteristics of dishonorable people.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse emphasizes the value of integrity and empathy. It reminds us that professional and personal reputation depends on keeping one's word and being sensitive to others' struggles. It also warns against toxic relationships where trust is exploited for harm.