ఆకృతి యనఁగను నిరాకృతి యనఁదగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 90 · Yogi Vemana
ఆకృతి యనఁగను నిరాకృతి యనఁదగు
నాకృతి నొగిఁదగు నిరాకృతిట్టు
లవియు రెండు లే యపురూపమై యుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ākr̥ti yanaṅganu nirākr̥ti yanaṅdagu Nākr̥ti nogiṅdagu nirākr̥tiṭṭu Laviyu reṇḍu lē yapurūpamai yuṇḍu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకృతి యనఁగను నిరాకృతి యనఁదగు
- ఆకృతి
- రూపము, ఆకారము Form, Shape
- అనఁగను
- అని చెప్పగా, అని పిలువగా When said, When considered
- నిరాకృతి
- రూపము లేనిది, నిరాకారము Formless, Shapeless
- అనఁదగు
- అనవచ్చును, చెప్పదగినది Can be called, Is fit to be called
నాకృతి నొగిఁదగు నిరాకృతిట్టు
- నాకృతి
- ఆకృతి (సంధి), ఆ రూపము The form, That shape
- ఒగిఁదగు
- బాగా తగును, సరిపోవును Properly fits, Suitably becomes
- నిరాకృతిట్టు
- నిరాకృతి వలె, రూపము లేని విధముగా Like the formless, In the manner of the shapeless
లవియు రెండు లే యపురూపమై యుండు
- లవియు
- అవియు (సంధి), ఆ రెండును Those, They
- రెండు
- ద్వయము, రెండు Two, Both
- లే
- లేవు, కావు Are not, Do not exist
- అపురూపమై
- ఏకైక రూపమై, అద్భుతమై As unique, As a rare entity
- యుండు
- ఉండును, నిలిచియుండును Exists, Remains
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఆకారం (సగుణ) మరియు నిరాకారం (నిర్గుణ) అనేవి వేరు వేరు కాదు. ఆకారం అని పిలువబడేది నిరాకారమే, నిరాకారం ఆకారంగా గోచరిస్తుంది. నిజానికి ఈ రెండు భేదాలు లేవు; పరమాత్మ ఈ ద్వంద్వాలకు అతీతమై, ఒక అపురూపమైన ఏకైక సత్యంగా వెలుగొందుతుంది.
In English
The distinction between form (Saguna) and formless (Nirguna) is ultimately illusory. What appears as form is essentially formless, and the formless manifests as form. The Ultimate Reality transcends this duality, existing as a unique, singular consciousness that is beyond both definitions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often divide themselves and others based on external labels, appearances, and rigid definitions. This verse teaches us to look beyond surface-level distinctions (forms) to see the underlying unity (formless essence) in everything. It encourages a mindset of inclusivity and non-duality, reminding us that the core reality of existence is one and the same for all, regardless of outer differences.