ఆకులెల్లఁదిన్న మేఁకపోతుల కేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 89 · Yogi Vemana
ఆకులెల్లఁదిన్న మేఁకపోతుల కేల
గాకపోవునయ్య కాయసిద్ధి
లోకులెల్ల వెఱ్ఱి పోకళ్ళఁ బోదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ākulellaṁdinna mēṁkapōtula kēla gākapōvunayya kāyasiddhi lōkulella verri pōkallaṁ pōduru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకులెల్లఁదిన్న మేఁకపోతుల కేల
- ఆకులు
- పత్రములు, చెట్టు ఆకులు leaves, foliage
- ఎల్ల
- అన్ని, సమస్తమైన all, entire
- తిన్న
- భుజించిన, మేసిన eaten, consumed
- మేఁకపోతులకు
- మేకలకు, మేక పోతులకు to the goats, to the he-goats
- ఏల
- ఎందుకు, ఎట్లా why, how
గాకపోవునయ్య కాయసిద్ధి
- కాకపోవు
- కలగదు, సిద్ధించదు does not happen, is not attained
- అయ్య
- ఓయి, నాయనా oh sir, oh man
- కాయసిద్ధి
- మోక్షము, శరీర సిద్ధి bodily perfection, spiritual liberation
లోకులెల్ల వెఱ్ఱి పోకళ్ళఁ బోదురు
- లోకులు
- జనులు, ప్రజలు people, the world
- ఎల్ల
- అందరూ, మొత్తం all, everyone
- వెఱ్ఱి
- పిచ్చి, అవివేకపు mad, foolish
- పోకళ్ళ
- దారులు, విధానాలు ways, trends
- పోదురు
- వెళ్తారు, అనుసరిస్తారు go, follow
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదా
- విశ్వమును ఇచ్చువాడా, విశ్వమును భరించువాడా giver of the universe, supporter of the universe
- అభిరామ
- మనోహరుడా, ప్రియమైనవాడా beloved, pleasing
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
కేవలం ఆకులు, అలములు తిన్నంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు; అలా అయితే నిత్యం ఆకులు తినే మేకలకు ఎప్పుడో మోక్షం వచ్చి ఉండేది. బాహ్య ఆచారాల వల్ల ప్రయోజనం లేదని తెలియక జనులు అవివేకంతో పిచ్చి పనులు చేస్తున్నారు.
In English
Vemana questions the efficacy of mere dietary restrictions or external penance for spiritual attainment. He argues that if eating leaves led to salvation, goats would have attained it long ago; yet people blindly follow such foolish rituals without true understanding.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of superficial wellness fads, extreme diets, or performative rituals that promise transformation without inner work. It reminds us that true growth comes from internal realization, not just mechanical external actions.