ఆకు చాటునుండు నన్నిలోకంబులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 88 · Yogi Vemana
ఆకు చాటునుండు నన్నిలోకంబులు
కొమ్మ గానరాదు బ్రహ్మకైన
కొమ్మ గానఁబడినఁ గొనియాడవచ్చురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āku cāṭunuṇḍu nannilōkambulu komma gānarādu brahmakaina komma gānabadinaṅ goniyāḍavaccurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకు చాటునుండు నన్నిలోకంబులు
- ఆకు
- పత్రము, మాయ Leaf, Illusion (Maya)
- చాటునుండు
- మరుగున ఉండు, దాగి ఉండు Resides behind, Is hidden by
- అన్ని
- సమస్త, ఎల్ల All, Entire
- లోకంబులు
- జగత్తులు, ప్రపంచములు Worlds, Universes
కొమ్మ గానరాదు బ్రహ్మకైన
- కొమ్మ
- శాఖ, మూలము (పరబ్రహ్మ) Branch, The Source (Brahman)
- గానరాదు
- కనబడదు, అగపడదు Cannot be seen, Is not visible
- బ్రహ్మకైన
- సృష్టికర్తకైనను, బ్రహ్మదేవునికైనను Even to Brahma, Even for the Creator
కొమ్మ గానఁబడినఁ గొనియాడవచ్చురా
- కొమ్మ
- శాఖ, పరమాత్మ Branch, Supreme Soul
- గానఁబడినఁ
- కనిపించినచో, దర్శనమిచ్చినచో If seen, If realized
- కొనియాడవచ్చురా
- స్తుతించవచ్చు, ముక్తి పొందవచ్చు Can be praised, Can rejoice/attain glory
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Oh Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
ఈ ప్రపంచమంతా 'మాయ' అనే ఆకు చాటున దాగి ఉంది. ఆ ఆకును మోస్తున్న 'కొమ్మ' (పరబ్రహ్మము) సాక్షాత్తు సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మకు కూడా కనిపించదు. ఎవరైతే ఆ మాయను దాటి, ఆ మూలమైన కొమ్మను (దైవాన్ని) దర్శించగలుగుతారో, వారే నిజమైన ఆనందాన్ని, ముక్తిని పొందుతారు.
In English
The entire universe is hidden behind a single 'leaf' of Maya (illusion). The 'branch' (the Divine Source) that supports this leaf remains invisible even to great beings like Brahma. Only when one transcends the illusion and realizes the supporting Branch (God) can they attain true bliss and salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often get lost in superficial appearances (the leaf) such as material wealth, social status, and digital distractions, forgetting the fundamental values and truth (the branch) that support our existence. This verse reminds us to look beyond the visible surface to find the deeper meaning and source of life, rather than being consumed by temporary illusions.