ఆకు కానవచ్చు హరిహరాదులకును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 87 · Yogi Vemana
ఆకు కానవచ్చు హరిహరాదులకును
కొమ్మ గానరాదు కోరిచూడ
కొమ్మగానరాగఁ గొనియాడ కుండురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āku kānavaccu hariharādulakunu komma gānarādu kōricūḍa kommagānarāga koniyāḍa kuṇḍurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకు కానవచ్చు హరిహరాదులకును
- ఆకు
- పత్రము, మాయ/సృష్టి (తాత్విక అర్థం) Leaf, Creation/Illusion (Philosophical)
- కానవచ్చు
- కనిపించును, గోచరించును Can be seen, Is visible
- హరిహరాదులకును
- విష్ణువు, శివుడు మొదలగు వారికి కూడా To Hari (Vishnu), Hara (Shiva) and others, Even to the Gods
కొమ్మ గానరాదు కోరిచూడ
- కొమ్మ
- శాఖ, మూలము/పరమాత్మ (తాత్విక అర్థం) Branch, The Source/Soul (Philosophical)
- గానరాదు
- కనిపించదు, అగోచరము Cannot be seen, Is invisible
- కోరిచూడ
- ప్రయత్నించి చూసినా, కోరికతో చూసినా Even if one desires to see, Upon trying to see
కొమ్మగానరాగఁ గొనియాడ కుండురా
- కొమ్మ
- ఆధారమైన కొమ్మ, పరబ్రహ్మము The Branch, The Supreme Truth
- గానరాగఁ
- కనిపించినప్పుడు, సాక్షాత్కారమైనప్పుడు When it is seen, Upon realization
- కొనియాడ
- స్తుతించుట, పొగడుట To praise, To extol
- కుండురా
- మానివేయుదురు, ఉండరు (స్తుతించకుండా ఉండరు?) Will cease to be, Will remain without (praising)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ సృష్టిలో బాహ్యమైన ఆడంబరాలు, శరీరాలు (ఆకులు) అందరికీ, చివరకు దేవతలకు కూడా కనిపిస్తాయి. కానీ వీటన్నిటికీ ఆధారమైన పరమాత్మ (కొమ్మ) మాత్రం ఎవరికీ సులభంగా కనిపించదు. ఒకవేళ ఆ పరమసత్యం బోధపడితే, మనిషి బాహ్య ప్రపంచాన్ని పొగడటం మాని, ఆత్మానందంలో నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోతాడు.
In English
The external world and physical bodies (likened to leaves) are visible to everyone, even to the gods. However, the underlying support or Divine Source (likened to the branch) remains hidden from view. Once a person realizes this ultimate Truth, they cease to be enamored by the external world and go beyond superficial praise.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, we often focus on surface-level appearances, status, and physical beauty (the 'leaves'), which are obvious to everyone. We neglect the deeper values, character, and spiritual truth (the 'branch') that support life. This verse reminds us to look beyond the visible superficiality to find the invisible, foundational truths that truly matter.