ఆకాశంబున వాయువు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 86 · Yogi Vemana
ఆకాశంబున వాయువు
మ్రాకునదావాగ్ని యటుల మానసమందు
ఏకాకారుఁడు జగమున
జోకైతనుదానె వెల్గు సుమ్ముర వేమ!
Transliteration
Ākāśambuna vāyuvu Mrākunadāvāgni yaṭula mānasamandu Ēkākāruḍu jagamuna Jōkaitanudāne velgu summura vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆకాశంబున వాయువు
- ఆకాశంబున
- గగనములో, నింగిలో in the sky, in the ether
- వాయువు
- గాలి, పవనము wind, air
మ్రాకునదావాగ్ని యటుల మానసమందు
- మ్రాకున
- చెట్టునందు, కట్టెలో in the tree, in the wood
- దావాగ్ని
- అడవిని కాల్చు అగ్ని, నిగూఢమైన నిప్పు wildfire, latent fire
- అటుల
- ఆ విధముగా, అలాగే like that, similarly
- మానసమందు
- మనస్సులో, హృదయములో in the mind, in the heart
ఏకాకారుఁడు జగమున
- ఏకాకారుఁడు
- పరమాత్మ, ఒకే స్వరూపము గలవాడు the Supreme Being, the One of uniform form
- జగమున
- లోకములో, ప్రపంచములో in the world, in the universe
జోకైతనుదానె వెల్గు సుమ్ముర వేమ!
- జోకై
- వ్యాపించినదై, నిండినదై having pervaded, becoming beautiful
- తనుదానె
- స్వయముగా, తనంతట తానే by himself, spontaneously
- వెల్గు
- ప్రకాశించును, వెలుగును shines, glows
- సుమ్ముర
- సుమా, నిజముగా truly, indeed
భావం · Meaning
ఆకాశంలో గాలి కంటికి కనిపించకుండా ఎలా ఉంటుందో, కట్టెలో నిప్పు బయటకు కనిపించకుండా లోపల ఎలా దాగి ఉంటుందో, అలాగే పరమాత్మ కూడా ఈ ప్రపంచమంతటా నిండి ఉండి, మనస్సులో అంతర్లీనంగా స్వయముగా ప్రకాశిస్తుంటాడు.
In English
Just as wind is invisible in the sky and fire is latent within wood, the Supreme Spirit pervades the entire world. Though not immediately visible to the naked eye, God dwells within the mind and shines forth spontaneously when realized.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes that divinity or truth is not found in external objects but is latent within oneself, much like potential energy. In modern life, it suggests that peace and answers are found through introspection and self-realization rather than seeking validation from the outside world.