ఆఁడు దానిబొంకు గోడపెట్టినయట్టు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 85 · Yogi Vemana
ఆఁడు దానిబొంకు గోడపెట్టినయట్టు
పురుషవరుని బొంకు పూలతడిక
స్త్రీలనేర్పులు భువి చీకు రాయితపము
Transliteration
Ān̆ḍu dānibonku gōḍapeṭṭinayaṭṭu Puruṣavaruni bonku pūlataḍika Strīlanērpulu bhuvi cīku rāyitapamu
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆఁడు దానిబొంకు గోడపెట్టినయట్టు
- ఆఁడు దాని
- స్త్రీ యొక్క, మగువ Woman's, Female's
- బొంకు
- అబద్ధము, అసత్యము Lie, Falsehood
- గోడ
- కుడ్యము, ప్రాకారము Wall, Barrier
- పెట్టినయట్టు
- కట్టిన విధముగా, ఉంచినట్లు Like built, As if placed
పురుషవరుని బొంకు పూలతడిక
- పురుషవరుని
- శ్రేష్ఠుడైన పురుషుని, మగవాని Of a man, Of an excellent man
- బొంకు
- అబద్ధము, కల్ల Lie, Untruth
- పూలతడిక
- పూలతో చేసిన తడిక, అల్పాచ్ఛాదనము Flower screen, Mat of flowers (porous/fragile)
స్త్రీలనేర్పులు భువి చీకు రాయితపము
- స్త్రీల
- ఆడవారి, వనితల Women's, Of women
- నేర్పులు
- తెలివితేటలు, కౌశలములు Skills, Cleverness
- భువి
- భూమి, లోకము Earth, World
- చీకు రాయి
- చీకటి రాయి, అరగదీయు రాయి Dark stone, Sucking stone (Metaphor for persistence/mystery)
- తపము
- దీక్ష, తపస్సు Penance, Meditation
భావం · Meaning
ఆడవారు అబద్ధం చెబితే అది గోడ కట్టినట్లు పటిష్టంగా ఉండి, ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా ఉంటుంది. అదే మగవారు అబద్ధం చెబితే అది పూల తడికలాగా అవతలికి కనిపించేస్తుంది. స్త్రీల తెలివితేటలు, ఉపాయాలు చాలా గొప్పవి మరియు అంతుచిక్కనివి.
In English
Vemana observes that women are far more skilled at deception than men. A woman's lie is constructed so solidly that it resembles a wall, impenetrable and believable. In contrast, a man's lie is like a flower screen—fragile, porous, and easily detected. The verse highlights the profound and often mysterious cleverness of women.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse offers a satirical look at gender differences in communication and social intelligence. In a modern context, it suggests that women may possess higher emotional intelligence or social adeptness in managing perceptions compared to men, who might be more transparent or clumsy in their deceit. It reflects on the complexity of human psychology and the subtle power dynamics in relationships.