ఆఁకలన్నవాని కన్నంబు పెట్టిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 84 · Yogi Vemana
ఆఁకలన్నవాని కన్నంబు పెట్టిన
హరున కర్పితముగ నారగించు
ధరవిహీనునకును దానము నటువలె
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
āṁkalannavāni kannambu peṭṭina haruna karpitamuga nāragin̄cu dharavihīnunakunu dānamu naṭuvale viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆఁకలన్నవాని కన్నంబు పెట్టిన
- ఆఁకలన్నవాని
- ఆకలి అని వచ్చిన వానిని, క్షుధార్తుని the hungry person, one who asks for food
- కన్నంబు
- అన్నము, భోజనము food, rice
- పెట్టిన
- వడ్డించిన, ఇచ్చిన if served, if given
హరున కర్పితముగ నారగించు
- హరునకు
- శివునికి, ఈశ్వరునికి to Shiva, to God
- అర్పితముగ
- నైవేద్యముగా, సమర్పించినట్లుగా as an offering, as dedication
- ఆరగించు
- తినును, స్వీకరించును eats, accepts
ధరవిహీనునకును దానము నటువలె
- ధరవిహీనునకును
- పేదవానికి, ఆధారము లేనివానికి to the destitute, to the poor (landless)
- దానము
- సహాయము, ఈవి charity, donation
- అటువలె
- అలాగే, ఆ విధముగానే similarly, in the same way
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ఆనందపరచువాడా Beloved of the Universe, O Rama who gives to the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఆకలితో ఉన్నవానికి అన్నం పెడితే, ఆ అన్నాన్ని సాక్షాత్తు శివుడే ఆరగించినట్లుగా భావించాలి. అలాగే నిరుపేదలకు, ఆధారం లేనివారికి చేసే దానం కూడా భగవంతునికి చేసిన సేవతో సమానమని వేమన బోధిస్తున్నాడు. మానవ సేవే మాధవ సేవ అని దీని సారాంశం.
In English
Feeding a hungry person is equivalent to offering food directly to Lord Shiva; the act of satisfying hunger is a divine offering. Similarly, charity given to the destitute or poor is as sacred as an offering to God. The verse emphasizes that serving humanity, especially the needy, is the highest form of worship.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that true spirituality lies not just in rituals but in social responsibility. It encourages direct action to help the hungry and the poor, equating humanitarian aid with divine worship. This timeless message inspires community service and empathy, reinforcing the idea that God exists within every human being.