ఆత్మశుద్ధి లేని యాచారమది యేల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 101 · Yogi Vemana
ఆత్మశుద్ధి లేని యాచారమది యేల
భాండ శుద్ధి లేని పాకమది యేల
చిత్త శుద్ధి లేని శివపూజ లేలరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ātmaśuddhi lēni yācāramadi yēla bhāṇḍa śuddhi lēni pākamadi yēla citta śuddhi lēni śivapūja lēlarā viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఆత్మశుద్ధి లేని యాచారమది యేల
- ఆత్మశుద్ధి
- మనస్సు యొక్క పవిత్రత, అంతరంగ శుద్ధి purity of soul, inner purity
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, lacking
- ఆచారమది
- ఆచారము + అది, సంప్రదాయం that ritual, that custom
- యేల
- ఎందుకు, ప్రయోజనమేమి why, of what use
భాండ శుద్ధి లేని పాకమది యేల
- భాండ
- పాత్ర, కుండ vessel, pot
- శుద్ధి
- శుభ్రత, పవిత్రత cleanliness, purity
- లేని
- లేనట్టి without
- పాకమది
- వంట + అది, వంటకము that cooking, that dish
- యేల
- ఎందుకు why
చిత్త శుద్ధి లేని శివపూజ లేలరా
- చిత్త
- మనసు, బుద్ధి mind, conscience
- శుద్ధి
- నిర్మలత్వం purity
- శివపూజ
- శివుని ఆరాధన, దైవ పూజ worship of Shiva, divine worship
- లేలరా
- ఎందుకురా, వ్యర్థము కదా why is it?, it is useless
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
వంట పాత్ర శుభ్రంగా లేకపోతే అందులో వండిన వంట ఎలా పనికిరాదో, అలాగే మనసులో కల్మషం పెట్టుకుని చేసే ఆచారాలు, పూజలు కూడా నిష్ప్రయోజనమని వేమన భావం. బాహ్య ఆడంబరాల కంటే అంతరంగ శుద్ధి (మనసు నిర్మలత్వం) ముఖ్యమని ఈ పద్యం బోధిస్తుంది.
In English
Just as cooking is futile if the vessel is unclean, observing rituals and worshipping God is useless without a pure heart and mind. Vemana emphasizes that internal purity and sincerity are far more important than external religious observances.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse serves as a powerful reminder against hypocrisy and performative virtue. It encourages people to focus on genuine integrity and mental clarity rather than just following social customs or religious rituals mechanically for the sake of appearance.